Kamis, 21 Desember 2023

RTMEML - Chapter 5

 Chapter 5 : Gayung Bersambut

Rebirth of The Malicious Empress of Military Lineage: Chapter 5

“Cucu tidak berbakti, berlutut!”

Shen Miao tidak bergerak mendengar perkataan Nyonya Besar Shen.

Semua orang memandanginya syok. Shen Xin tidak ada di kediaman karena peperangan, meninggalkan Shen Miao yang dibesarkan oleh Nyonya Besar Shen. Dengan karakter lemah dan pengecut Shen Miao, ia belum pernah membantah perintah Nyonya Besar Shen sebelumnya, ketika ia sekeras itu. Ia sungguh tidak berlutut hari ini?

Apakah benar bahwa, selama masalahnya berkaitan dengan Pangeran Ding, ia akan memiliki keberanian yang luar biasa?

Zu Mu, kesalahan apa yang Gadis Kelima  perbuat?” tanya Shen Miao dengan tenang.

(T/N: Menyebut dirinya sendiri.)

“Apakah demamnya membuat Adik Kelima jadi linglung?”

Shen Yue adalah yang pertama berbicara dengan ekspresi yang gelisah di wajahnya, “Zu Mu hanya berbicara karena kemarahan dan tidak akan benar-benar menghukummu. Selama kau mengakui kesalahanmu, maka masalahnya akan selesai. Kenapa kau bersikap keras kepala?”

Kalimat ini sudah meletakkan kesalahan tentang mengetahui kesalahan seseorang, tetapi tidak mau berubah dan menentang orang tua ke kepala Shen Miao.

“Kurang ajar! Langitnya sudah runtuh!”

Nyonya Besar Shen begitu marah hingga ia tiba-tiba saja duduk tegak dan suaranya jadi lebih tajam. Shen Yuan Bo sangat ketakutan karena tindakan mendadak Nyonya Besar Shen sampai-sampai kue susu uap manis yang dipegangnya tanpa sengaja jatuh ke lantai, membuatnya menangis tersedu-sedu.

“Putra Ketujuh, jangan menangis.”

Ren Wan Yun melihat kalau putra bungsunya menangis dan segera maju beberapa langkah ke depan untuk menariknya ke dalam pelukannya sementara ia melihat ke arah Shen Miao dengan sikap yang tidak menyenangkan, “Gadis Kelima, apa kau gila? Siapa yang mengajarimu menentang orang tua?”

Shen Miao memandangi Ren Wan Yun.

Nyonya Kedua, Ren Wan Yun, yang mengenakan gaun sutra biru satu badan, dengan wajah yang gempal dan kemerahan. Saat seseorang melihatnya, ia tampak baik dan suka menolong karena selalu memasang senyuman di wajahnya. Ia memegang kekuasaan rumah tangga dalam genggamannya dan semua orang di kediaman Shen menghormati keadilannya dalam menangani masalah. Ia sepenuhnya layak menjadi seorang menantu perempuan dan istri yang baik.

Shen Miao juga berpikiran sama hingga ia dinikahkan. Shen Xin menambahkan hampir setengah asetnya ke dalam mas kawinnya, tetapi pada akhirnya, hanya beberapa yang ada di Kediaman Pangeran Ding. Kenapa seperti itu? Tentu saja karena mas kawinnya ditelan oleh Ren Wan Yun.

Ren Wan Yun menyita barang yang lebih berharga di dalam mas kawinnya dan dengan pemiliknya yang berubah, selain Shen Xin yang tidak ada di ibu kota, ia dinikahkan dengan konyolnya ke kediaman Pangeran Ding. Mas kawinnya adalah alasan kenapa ia kehilangan posisinya di seluruh kediaman Pangeran Ding. Itu semua disebabkan oleh ‘keadilan’ Shen Shen ini.

“Ucapan Shen Kedua berarti bahwa Gadis Kelima salah?”

Shen Miao berujar lembut, “Tetapi Gadis Kelima tidak tahu dimananya yang salah.”

“Dasar bodoh!”

Nyonya Besar Shen tidak menahan diri dan langsung mengumpat, “Sudah seusia ini dan masih tidak tahu apa itu malu. Mencuri lihat Yang Mulia Pangeran Ding. Kau mempermalukan seluruh kediaman Shen! Dan bahkan berani membantahku. Siapa yang mengajarimu aturan hingga kau menjadi sekurang ajar ini!”

Shen Miao mendesah pelan dalam hatinya. Nyonya Besar Shen biasanya memiliki aura arogan, tetapi sekalinya ia membuka mulutnya, itu adalah cara bicara seorang biduanita. Nyonya besar dari keluarga bangsawan mana yang akan mengumpat seperti ini? Justru persis seorang pelacur biasa. Sebelumnya, ia tidak merasa seperti itu, tetapi setelah menjadi seorang Permaisuri dan melihat ini, ia merasa bahwa kata-kata Nyonya Besar Shen sudah menurunkan statusnya.

“Mencuri lihat Yang Mulia Pangeran Ding?”

Ia menenglengkan kepalanya kebingungan.

Shen Yue tidak tahan untuk berkata, “Adik Kelima, walaupun sudah diketahui bahwa kau jatuh cinta pada Pangeran Ding, tetapi jatuh ke dalam air hanya untuk mencuri lihat Pangeran Ding, merusak muka kediaman ini. Terlebih lagi, Yang Mulia Pangeran Ding tidak akan merasa senang dalam hatinya. Adik Kelima, lebih baik kau mencari satu kesempatan untuk meminta maaf kepada Pangeran Ding.”

Jatuh cinta pada Pangeran Ding dan harus meminta maaf kepada Pangeran Ding. Wanita mana yang akan bersedia kehilangan muka di depan orang tercintanya? Dalam kehidupannya yang lalu, Shen Yue juga berbicara seperti itu dan Nyonya Besar Shen pun berpikir demikian, tetapi Shen Miao merasa itu memalukan sampai mau mati dan kemudian dikurung oleh Nyonya Besar Shen karena kemarahannya.

Satu kalimat ini, jatuh cinta pada Pangeran Ding dan tidak tahu malu, oleh karenanya menghancurkan reputasi seseorang, melibatkan seluruh kediaman. Shen Yue tampak lembut dan anggun, tetapi pikirannya dapat berbalik dan memutar-mutar sesuatu. Shen Miao pun tidak tahan untuk melihatnya.

Shen Yue baru selesai bicara ketika ia melihat Shen Miao menatapnya. Sepasang mata seperti anggur itu sangat jernih, seolah mereka mengandung niat khusus, mengejutkannya sejenak.

Detik berikutnya, suara samar Shen Miao dapat terdengar, “Kakak Kedua, apanya yang jatuh cinta pada Yang Mulia Pangeran Ding. Kalimat ini tidak boleh dikatakan. Saat itu, Gadis Kelima adalah seorang gadis yang belum menikah. Untuk mengatakan hal semacam itu, takutnya ini akan menghancurkan reputasi Gadis Kelima.”

Shen Yue tercengang.

Seluruh kalangan bangsawan di ibu kota mengetahui bahwa Shen Miao jatuh cinta pada Pangeran Ding. Meskipun Shen Miao tidak menyatakan itu sebelumnya, kata-kata dan perbuatannya sudah mengindikasikan sedemikian rupa. Mengapa ia menyangkalnya sekarang?

Ia tersenyum, “Adik Kelima, hanya ada keluarga kita sendiri di sini. Hal-hal ini tidak perlu disembunyikan ...”

“Kakak Kedua!”

Saat ia berbicara, Shen Miao tiba-tiba menyelanya, selagi dengan lantang dan keras berkata, “Kakak Kedua harus berhati-hati dengan ucapannya karena masalah akan datang ketika kata-kata yang tidak pantas diutarakan. Yang Mulia Pangeran Ding adalah seorang aristokrat Kekaisaran, dan kita, sebagai keluarga tua yang berpengaruh, harus jauh lebih berhati-hati dalam prilaku kita. Sebelumnya, Gadis Kelima masih muda dan belum dewasa, mengarah ke pemikiran dan perbuatan yang membuat disalahpahami, tetapi apa yang terjadi di hari itu adalah sebuah pelajaran. Gadis Kelima akan membatasi perkataan dan tindakannya, sehingga tolong Kakak Kedua jangan mengucapkan kata-kata semacam itu.”

Perkataan itu mengejutkan bukan hanya Shen Yue, melainkan semua orang di dalam rumah, termasuk Nyonya Besar Shen.

Shen Miao biasanya sangat lembut dan penakut, dan tidak pernah berbicara dengan keras sebelumnya. Ia adalah orang yang patuh dan mudah untuk dikendalikan. Bagaimana bisa kata-katanya secepat dan sekeras ini?

Kilat cahaya melintasi mata Chen Rou Qiu. Shen Yue masih muda, dan oleh karenanya tidak sepandai dirinya. Ia berasal dari sebuah keluarga pelajar dan jadilah bukannya tanpa kecerdasan.

Biasanya, sifatnya angkuh dan tidak akan pernah mengakui kekalahan, jadi ketika ia melihat putrinya sendiri dalam posisi kurang menguntungkan, ia merasa kesal dan segera dengan suara yang lembut dan pelan berkata, “Dengan satu kalimat, Gadis Kelima bisa menjernihkan soal jatuh cinta atau tidak, tetapi ketika semua sudah dikatakan dan dilakukan, siapa yang bisa menebak hati seorang wanita. Tetapi, Gadis Kelima lebih baik mendengarkan ucapan Shen Shen Ketiga, omongan Kakak Keduamu tidak keliru. Status Yang Mulia Pangeran Ding itu agung, oleh sebab itu, harus meminta maaf kepadanya.”

“Itu benar.”

Nyonya Besar Shen juga pulih dan berkata, “Kirimkan sebuah kartu ke kediaman Pangeran Ding besok dan minta maaf secara pribadi.”

Shen Miao nyaris tertawa karena marah. Kata-kata ini sungguh digunakan untuk menipu dirinya yang polos di kehidupan yang sebelumnya. Melihatnya sekarang, ia adalah putri Di dari keluarga dengan garis keturunan militer, statusnya sangat bangsawan, jadi mengapa ia harus menemui seorang Pangeran untuk meminta maaf. Jika itu dilakukan, dimana Shen Xin akan menaruh mukanya? Orang takutnya, ini akan jadi lelucon lain yang akan menyebar di ibu kota mulai dari besok dan seterusnya.

Ia juga akhirnya mengerti, karena Nyonya Besar Shen memandang Shen Xin, yang dilahirkan oleh Yuan Pei, sebagai duri di matanya, dan tidak sabar untuk melihat keluarga Pertama mempermalukan diri mereka setiap harinya. Yang terbaik adalah supaya keluarga Pertama runtuh sesegera mungkin, dan karena Shen Xin juga Nyonya Shen tidak berada di ibu kota, ia bisa memanfaatkan Shen Miao sebagai rakit.

Di dunia ini, mana mungkin ada hal sebaik itu?

Shen Miao tersenyum enteng saat matanya tertuju pada Shen Qing yang diam sejak awal.

Ia berkata, “Kakak Pertama, ketika aku jatuh ke dalam air, hanya ada kau di sisiku.”

Shen Qing mengangkat kepalanya dan mengangguk dalam diam. Ia sudah memikirkannya sebelumnya, Shen Miao pasti akan mengatakan bahwa ialah yang mendorongnya ke dalam air, tetapi Shen Qing tidak takut. Orang yang saat ini membuat keputusan di keluarga Shen adalah Nyonya Besar Shen dan Ren Wan Yun, dan Shen Miao hanya memiliki gelar sebagai Nona Muda, tetapi sebenarnya adalah seorang putri yang tidak dipedulikan oleh ketiga keluarga.

Selama ia bersikeras, Nyonya Besar Shen dan Ren Wan Yun akan memihaknya. Di saat itu, Shen Miao akan dianggap berbohong dan pasti tidak disukai oleh Nyonya Besar Shen, yang akan menghukumnya dengan berat. Ia pantas mendapatkannya! Siapa suruh ia, putri yang vulgar dan arogan sepertinya, juga berebut Pangeran Ding dengannya, harusnya Shen Miao tenggelam saja hari itu!

“Kakak Pertama, apakah kau juga melihat Yang Mulia Pangeran Ding?”

Shen Miao bertanya, tetapi ia tidak hanya bermaksud ini.

“Sudah lihat,” balas Shen Qing.

“Maka, begitulah. Pada hari sebelumnya, sudah jelas bahwa Kakak Pertama dan aku bermain-main di tepi kolam dan aku secara tak sengaja jatuh ke dalam air. Di waktu yang sama, Yang Mulia Pangeran Ding, yang lewat dekat kediaman Shen, datang untuk mengambil lukisan dari Shu Kedua dan menemui insiden tersebut.”

Shen Miao menggelengkan kepalanya, “Jika aku akan mencuri lihat Pangeran Ding, darimana aku mendapatkan informasinya? Tidak masuk akal bagi pelayan-pelayan Shu Kedua dan Ketiga untuk menyampaikan kabar itu ke Kediaman Dalam. Mana mungkin seseorang mengetahui bahwa Yang Mulia Pangeran Ding akan datang ke kediaman Ding untuk meminta lukisan dari Shu Kedua, kecuali seseorang adalah peramal? Atau ...”

Ia meneruskan dengan santai, “Mungkinkah Yang Mulia Pangeran Ding mengirimkan kartu ke kediaman kita?”

Shen Qing tidak mengerti maksud ucapan Shen Miao dan ingin menyanggahnya dengan kernyitan dahi tetapi ia mendengar ibunya sendiri tiba-tiba berteriak, “Putri Pertama!”

Suaranya tidak sanggup menyembunyikan urgensi di baliknya.

Shen Miao melirik ke arah Ren Wan Yun yang pucat dan Chen Rou Qiu yang mendadak gugup dan tersenyum samar.

Apa yang dikatakannya, mana mungkin tidak ada yang mendengar makna di dalam kata-kata itu ketika ada begitu banyak orang pintar di kediaman.

Saat Fu Xiu Yi pergi ke kediaman Shen sehari sebelumnya, itu karena, ketika ia lewat dekat kediaman Shen, ia teringat taruhan catur dengan Shen Gui dan pergi mencarinya untuk sebuah lukisan.

Sekarang, Shen Miao bertanya apakah ada sebuah kartu yang dikirimkan lebih dulu ... Saat ini, Kaisar membencinya, ketika para Pangeran dan pejabat jadi terlalu dekat dan apabila seseorang mengirimkan undangan lebih dulu, apa maksud kartu itu? Untuk merencanakan orang berikutnya dalam takhta?

Ada ribuan mata dan telinga di dunia, siapa yang tahu apabila ada mata-mata Keluarga Kekaisaran di Kediaman Shen. Beberapa kata bahkan tidak bisa diucapkan dengan keras.

Kalimat dari Shen Miao sudah melampaui prilaku perempuan menyangkut kesetiaan dari pejabat. Shen Xin berada di wilayah Barat Laut dan alaminya itu tidak akan mempengaruhinya, tetapi masih ada Shen Gui dan Shen Wan di kediaman Shen dan dua orang itu memiliki kedudukan di mahkamah.

Alasan ini, Shen Yue dan Shen Qing tidak memahaminya, tetapi Ren Wan Yun dan Chen Rou Qiu sudah pasti mengerti.

Shen Miao mencibir dalam hatinya. Mereka ingin menginjak-injak reputasinya, jadi ia membawa kepala Shen Gui dan Shen Wan untuk dipertaruhkan. Apakah Shen Kedua dan Ketiganya mengerti? Apakah itu layak? Apakah mereka berani?

 

Continue reading RTMEML - Chapter 5

RTMEML - Chapter 4

 Chapter 4 : Nyonya Besar Shen

Rebirth of The Malicious Empress of Military Lineage : Chapter 4

Pada awal musim gugur, angsa dari Utara berbaris selagi mereka terbang melintasi angkasa menuju bagian Selatan yang lebih hangat. Dedaunan musim panas yang subur di halaman mulai layu di musim gugur dan ikan-ikan berwarna di kolam tampak lebih tenang daripada biasanya.

Rambut sehitam tinta gadis itu disisir menjadi sanggul rusa dan diikat dengan jepit rambut karang yang halus, sementara ia mengenakan busana merah gelap dengan sulaman awan dan angsa, menonjolkan tubuhnya yang ramping dan indah.

Bai Lu menyampirkan mantel bersulam dengan lembut di tubuh Shen Miao, dan berkata, “Kesehatan Nona Muda masih belum pulih, dan harus berhati-hati agar tidak terserang flu."

Shen Miao menggelengkan kepalanya.

Perawakannya masih kecil dan ia tidak setinggi Shen Yue dan Shen Qing. Wajahnya juga bulat dan dipadukan dengan karakteristik pengecutnya yang biasa, ia tampak beberapa tahun lebih muda daripada usianya yang sebenarnya, hanya mencapai usia sebelas atau dua belas tahun.

Tetapi, hari ini ia agak berbeda.

Shuang Jiang memperhatikan di samping dan merasa sedikit aneh dalam hatinya.

Kulit gadis itu putih dan ia kecil dan mungil, tanpa adanya senyuman di wajahnya. Ia tidak terlihat dingin maupun bodoh, tetapi agak acuh tak acuh dan seseorang dapat merasakan kerinduan saat ia menatap langit. Ia berdiri seperti sebelumnya, tetapi memberikan perasaan yang sedikit bermartabat, seolah ia mendapatkan aura yang unik dalam semalam dan ada rasa keanggunan di atmosfernya.

Shuang Jiang menggelengkan kepalanya seolah ia mampu menghapuskan pemikiran aneh itu dari benaknya.

Ia tersenyum dan melihat ke arah Shen Miao, “Apa yang sedang Nona Muda lihat?”

Setelah sarapan, Shen Miao berdiri di halaman, sambil melamun menatap langit.

“Hanya sedang bertanya-tanya, apakah angsa-angsa liar yang terbang dari utara ke Selatan akan melewati Gurun Barat Laut.”

Shen Miao berkata dengan lembut.

Gurun Barat Laut adalah wilayah yang dipertahankan oleh Shen Xin dan juga tempat dimana Nyonya Shen dan Tuan Muda Pertama Shen berada. Bulan lalu, ketika mereka membalas surat, ibu kota baru saja menjadi lebih dingin, tetapi segala macam pepohonan sudah layu dan sedikit salju terbentuk.

“Nona Muda merindukan Tuan dan Nyonya.”

Shuang Jiang tersenyum, “Tuan akan kembali pada akhir tahun dan akan sangat gembira melihat kalau Nona Muda sudah tumbuh lebih tinggi lagi.”

Shen Miao tersenyum dengan jejak kepahitan di sudut bibirnya.

Jenderal Agung hanya bisa kembali sekali setahun dan setelah kepulangannya, hal pertama yang dihadapinya adalah bahwa putri kandungnya sendiri yang tidak tahu malu dan dijadikan guyonan karena mendesak jadi seorang istri dan memaksakan sebuah pernikahan kepada orang lain. Seberapa gembiranya ia?

Belum lagi menyebutkan bahwa yang diobsesikannya adalah orang keji yang hanya ingin memanfaatkan pasukan keluarga Shen untuk memperebutkan takhta. Perebutan takhta adalah urusan yang kacau sehingga keluarga Shen enggan untuk ikut campur, tetapi sayang sekali, mereka terseret ke dalamnya oleh cinta butanya yang menyebabkan kehancuran seluruh klan.

Shen Miao memejamkan matanya.

Itu hanyalah waktu setengah tahun yang singkat, tetapi itu cukup lama untuk terjadi banyak hal. Sekalinya ia mencapai usia pernikahan, pernikahannya menjadi sebuah masalah yang dapat digunakan halaman Timur untuk melawannya sebagai pengungkitnya. Tampaknya, mulai dari tahun ini, halaman Timur melepaskan samarannya untuk menunjukkan makhluk buas di bawahnya dan memaksanya selangkah demi selangkah ke jalan buntu, hingga ia tidak bisa kembali.

“Nona Muda, Nona Muda?”

Bai Lu melihat kalau ekspresi nona kecil itu tidak benar sewaktu ia mencengkeram jubah itu begitu erat hingga jari-jarinya memutih, sehingga ia pun memanggil pelan.

Shen Miao kembali tersadar dan ia melihat Gu Yu berlari mendekat, “Nona Muda, Rong Jing Tang sudah datang untuk mempercepat.”

Rong Jing Tang adalah tempat dimana Nyonya Besar Shen tinggal. Pagi-pagi sekali, seorang pelayan di sisi Nyonya Besar datang kemari untuk melihat Shen Miao. Ketika ia melihat bahwa Shen Miao tidak terluka, ia menyuruh untuk pergi ke tempat Nyonya Besar untuk menyampaikan salamnya saat kesehatannya lebih baik. Apakah itu sebenarnya memberi salam, atau untuk menyalahkan Shen Miao dengan lebih banyak orang di sisinya, siapa yang tidak mengetahui itu?

Shen Miao tersenyum ringan dan mengencangkan jubahnya sebelum mengatakan, “Ayo pergi.”

Di kediaman Shen, halaman Timur dan Barat sepenuhnya berbeda.

Sewaktu Jenderal Besar Shen masih hidup, ia sering melatih permainan pedangn dan tinjunya di halaman kosong di halaman Barat. Setelah Jenderal Besar Shen meninggal, Shen Gui dan Shen Wan mengambil rute sebagai pejabat sastra dan hanya Shen Xin yang mewarisi mantel Jenderal Besar, oleh sebab itu, halaman kosong beserta halaman Baratnya diberikan kepada Shen Xin. Halaman Timur luas dan keluarga Kedua dan Ketiga tinggal di sana bersama Nyonya Besar Shen.

Sebenarnya, lokasi halaman Barat, dibandingkan dengan halaman Timur, lebih jauh dan mataharinya tidak cukup, hanya separuh dari apa yang dimiliki halaman Timur, dan oleh sebab itu, bukan sebuah tempat yang patut dipuji. Hanya Shen Xin yang merasa senang tentang itu, seolah-olah mendapatkan sepetak tanah kosong itu seperti mendapatkan surga yang penuh keuntungan. Mempertimbangkan karena Shen Xin dan Nyonya Shen berasal dari garis keturunan militer, cara pandang mereka terhadap sesuatu, tidak rumit. Jadi, tembok putih, ubin hitam, dan lingkungan sekitarnya benar-benar sederhana, yang mana tidak dapat dibandingkan dengan halaman Timur yang dipugar dengan indah dan anggun.

Itulah mengapa Shen Miao merasa sangat tidak puas dengan halaman Barat keluarganya dan merasa iri akan keanggunan dan keindahan dari halaman Timur, dan karena itulah, ia mengeluh tentang Shen Xin dalam hatinya. Sekarang dilihat-lihat, ia merasa kebodohannya menggelikan.

Halaman mereka sendiri, meski polos, tidak kekurangan apa-apa. Itu menunjukkan toleransi dan pikiran yang terbuka, jadi bagaimana itu dibandingkan dengan monster dan iblis di halaman Timur. Halaman itu dihiasi dengan emas dan giok di luarnya, tetapi busuk di dalamnya.

Setelah berjalan melalui koridor panjang dan melewati taman yang dipangkas dengan indah, kemudian mereka sampai di pintu utama Rong Jing Tang.

Kemungkinan besar, itu untuk menyoroti suasana berlatar belakang sastra, tetapi tata letak Rong Jing Tang sangat elegan. Ada sebuah lempengan bambu yang digantung di pintu dan ukiran bangau perunggu pada pegangannya sangat detail dan hidup.

“Nona Muda Kelima di sini,” Xi-er yang berada di sebelah Nyonya Besar Shen menyebutkan.

Shen Miao melangkah masuk ke Rong Jing Tang.

Rong Jing Tang adalah gambaran dari pemandangan penuh suka cita dan harmonis dan hampir semua orang hadir. Nyonya Kedua dari keluarga Shen, Ren Wan Yun, dan Nyonya Ketiga keluarga Shen, Chen Ruo Qiu, duduk di bawah Nyonya Besar.

Shen Qing duduk di sebelah Nyonya Besar, memegangi sepiring kudapan dan duduk di sisi lainnya adalah adik lelaki dari keluarga Kedua keluarga Shen, Shen Yuan Bo. Shen Yuan Bo baru berumur lima tahun dan dengan santainya mengambil kudapan apa pun untuk disuapi ke dalam mulut Nyonya Besar, membuat Nyonya Besar tertawa hingga ia membungkuk ke belakang.

Tampaknya, tidak ada yang menyadari kemunculan Shen Miao hingga Shen Yue tersenyum dan berkata, “Kenapa Adik Kelima baru di sini sekarang? Adik Ketujuh sudah hampir menghabiskan kue susu uap manisnya.”

Shen Miao menganggukkan kepalanya, “Kemungkinan besar tubuhku masih belum pulih sepenuhnya. Aku terlambat karena aku merasa pusing setelah berjalan beberapa langkah dan istirahat di jalan setapak untuk beberapa saat.”

Orang-orang di Rong Jing Tang pun terdiam.

Shen Yue ingin mengatakan bahwa ia sengaja datang terlambat, jadi Shen Miao tidak takut untuk menunjukkan bahwa Nyonya Besar Shen memanfaatkan usia tuanya dan tidak mempedulikan tentang kesehatan cucu perempuannya, memaksanya datang memberikan salamnya.

Setelah beberapa saat, Ren Wan Yun tersenyum, “Kulihat, tubuh Xiao Wu benar-benar lemah. Tabib sudah diundang dua kali selama beberapa hari ini, jadi untungnya karena itu bukan masalah lagi sekarang.”

(T/N: Nama panggilan untuk Shen Miao karena ia adalah yang kelima di antara para cucu perempuan.)

“Apakah kesehatanmu lebih baik?”

Suara yang serak terdengar dengan jejak ketidaksabaran yang tidak mudah untuk dideteksi.

Shen Miao mendongak menatap Nyonya Besar Shen.

Nyonya Besar Shen sudah menyembunyikan senyuman di wajahnya dan memasang ekspresi yang angkuh. Ia jelas-jelas berumur tujuh puluh tahun, tetapi ia masih mengenakan warna merah persik, kerah berkancing di atas rok yang ketat dan tipis. Ada kalung hijau giok di lehernya dan ia membawa kantong bersulam, sementara rambut ubannya ditata menjadi sanggul awan yang dihiasi dengan manik-manik giok.

Ia adalah seorang wanita yang sangat memperhatikan penampilan. Dalam kehidupannya yang lalu, selama Shen Miao berada di dalam kamar wanita, ia selalu merasa bahwa Nyonya Besar Shen adalah wanita yang paling bangsawan, tipe yang masih anggun bahkan di usia senjanya. Aura keanggunan itu pernah membuatnya terpesona, tetapi kini, ia merasa kalau itu agak konyol.

Yuan Pei Jenderal Besar Shen, ibu Shen Xin, berasal dari keluarga bergengsi dan merupakan seorang nona asli dari keluarga bangsawan yang sayangnya meninggal di usia paruh baya. Setelahnya, Jenderal Besar Shen menyelamatkan seorang biduanita dari seorang bajingan setempat ketika pasukannya melewati beberapa tempat. Melihat kalau biduanita itu tidak punya tempat tujuan dan dengan sungguh-sungguh meminta untuk melayaninya sebagai selir, ia pun membawanya kembali. Kemudian, ia melahirkan Shen Gui dan Shen Wan untuk Jenderal Besar, meningkatkan statusnya.

Seorang biduanita yang lepas dari semua kesulitan, menjadi Nyonya Shen, dan setelahnya, Nyonya Besar Shen. Reputasi dan statusnya sudah berubah, tetapi di tulangnya, ia tetaplah seseorang dengan ciri-ciri keji yang berasal dari jalanan. Itu sama sekali tidak berubah. Shen Miao masih ingat bahwa, pada kehidupan sebelumnya, Nyonya Besar Shen berusaha memaksanya untuk menikahi Pangeran Yu Zhou yang lumpuh demi membuka jalan bagi Shen Qing.

Ia memandangi wanita di depannya. Nyonya Besar Shen sangat cantik ketika ia masih muda, wajahnya tajam dan matanya besar dan terang, tetapi saat ia menua, wajahnya seperti kulit genderang segitiga yang kering dan kusam, dengan dua mata yang tiba-tiba menonjol. Namun, ia tidak pasrah akan takdir dan sengaja memakai pewarna cerah di bibirnya.

Sesuai dugaan ... sama sekali tidak bermartabat.

Shen Miao menggunakan wawasan dari masanya menjadi Permaisuri dan dengan acuh tak acuh mengevaluasi dalam hatinya sebelum ia berkata dengan rendah hati, “Sudah minum obatnya dan jauh lebih baik. Terima kasih atas perhatian Zu Mu.”

Detik berikutnya, orang dapat mendengar Nyonya Besar Shen berteriak dengan keras, “Cucu yang tidak berbakti, berlutut!”

 

Continue reading RTMEML - Chapter 4

RTMEML - Chapter 3

 Chapter 3 : Hasutan

Rebirth of The Malicious Empress of Military Lineage: Chapter 3

“Nona Muda, Nona Muda Kedua di sini untuk menemui Anda.”

Wajah Jing Zhe menunjukkan kecemasannya, “Datang di saat seperti ini. Kesehatan Nona Muda tidak baik, dan takutnya ia masuk angin.”

Gu Yu menarik tangan Jing Zhe, tetapi ia juga memasang tampang khawatir.

Shen Miao melihat kecemasan di mata mereka dan mendesah dalam hati.

Keempat pelayan di sampingnya semuanya dipilih dan dilatih secara pribadi oleh Shen Xin dan Nyonya Shen, dan karena itulah sangat pintar dan setia. Dalam situasi macam apakah keluarga Shen, niat apa yang disembunyikan Keluarga Kedua dan Ketiga, pelayannya bisa menyimpulkannya, tetapi ia masih muda dan tidak bisa melihatnya.

Sebelum ada yang bisa dikatakan, seorang gadis muda berjalan masuk dari luar. Wanita ini tampak berusia lebih dari lima belas atau enam belas tahun dan mengenakan gaun bermotif bunga aster berwarna merah muda pucat, dengan rok lipit dan rambutnya disisir menjadi sanggul berumbai. Kulitnya cerah dan alis serta matanya sangat anggun. Ia memiliki atmosfer dari penampilan yang berpendidikan dan bermartabat dan berprilaku dengan sopan.

Setelah melihat Shen Miao, ia mempercepat langkahnya ke tempat tidur dan berbicara dengan gelisah, “Adik Kelima, apakah kesehatanmu membaik? Setelah mengetahui bahwa kau jatuh ke dalam air, aku cemas untuk waktu yang lama, tetapi orang-orang Halaman Yu Jiao bilang kalau kau perlu istirahat dan aku tidak berani mengganggumu. Mendengar bahwa kau sudah bangun hari ini, kemudian aku memberanikan diri untuk datang kemari.”

Shen Miao menatap gadis muda di depannya. Itu adalah Shen Yue dari Keluarga Ketiga keluarga Shen.

Ada tiga putri Di dari keluarga Shen. Shen Qing mudah bergaul dan dermawan, Shen Yue terkenal akan bakatnya, sementara hanya Shen Miao yang memiliki watak seperti sebatang balok kayu dan tidak berbakat. Orang luar biasanya memujinya sebagai ‘berbudi luhur dan pendiam’, tetapi faktanya, mereka mengetahui bahwa tidak ada gunanya dan bahwa ia adalah seorang putri yang tidak bisa diperlihatkan di muka umum.

Sebelumnya, sebelum Shen Miao menikah, ia berhubungan paling baik dengan Shen Yue. Shen Yue memiliki sifat yang lembut dan sering kali terpikirkan ide-ide untuk Shen Miao. Hanya saja, pada awalnya, Shen Miao tidak mampu melihat apakah niatnya baik atau buruk dan merasa bersyukur secara membabi buta kepada Tang jie ini atas bantuan dan dedikasinya.

Bagi Shen Yue datang di saat ini, kemungkinan besar adalah untuk memohon demi Shen Qing.

Sesuai dugaan, Shen Yue membuka mulutnya dan berkata, “Adik Kelima, Kakak Tertua membuat kesalahan dan keliru. Karena masalahnya sudah sampai di titik ini, kuharap agar Adik Kelima bisa memaafkannya kali ini. Mendengar bahwa Adik Kelima demam, Kakak Tertua sangat menyesal. Karena cedera Adik Kelima membaik, mengapa tidak memaafkan Kakak Tertua kali ini? Ia tidak sengaja membuatmu mempermalukan dirimu sendiri di depan Yang Mulia Pangeran Ding.”

Itu akan baik-baik saja apabila kalimat itu tidak diucapkan, tetapi ia harus menyebut Pangeran Ding di depan Shen Miao. Semua orang mengetahui bahwa Pangeran Ding adalah orang tercinta Shen Miao. Shen Miao memiliki temperamen untuk menerima keluhannya, kecuali saat itu tentang Pangeran Ding, maka ia sudah pasti tidak akan mundur selangkah pun. Apabila Pangeran Ding tidak diungkit, kemungkinan besar Shen Miao akan membiarkan masalahnya, tetapi kali ini, Shen Yue sengaja menyebutnya. Kalau ia tidak sedang menghasut perselisihan antara dirinya dan Shen Qing, apa lagi itu?

Pada kehidupan terakhirnya, itu juga sama. Ia baru saja terbangun ketika Shen Yue dengan cepat bergegas ‘memohon’ untuk Shen Qing dan permohonan ini membuat Shen Miao terganggu. Orang yang biasanya bersifat ramah kemudian menuduh Shen Qing mendorongnya ke dalam air di hadapan pujaan hatinya di depan Nyonya Besar. Tetapi, Shen Qing tidak mengakuinya dan orang-orang di dekat sana tidak melihat Shen Qing mendorong Shen Miao.

Nyonya Besar selalu bias terhadap keluarga Kedua dan Ketiga, dan alaminya memberikannya pelajaran, ‘tidak tahu bagaimana menghargai nama baik seseorang dikarenakan usia muda, tetapi masih menuduh saudari tua Di’ dan mengurungnya sebagai hukuman.

Setelah masalah ini tersebar di Guang Wen Tang, Shen Miao jadi bahan tertawaan murid-murid dan tidak lagi menghadiri kelas. Dan beberapa saat kemudian ... Ia perlahan-lahan menghilang dari kalangan para nona bangsawan ibu kota.

(T/N: Nama sekolah.)

Memikirkan tentang itu sekarang, pandangannya selalu dibatasi oleh orang-orang di dalam kediaman Jenderal ini, yang menciptakan ilusi tentang dunia. Ia kira bahwa ia berbudi luhur dan terhormat, dan tidak mengetahui bahwa di mata orang luar, ia dipandang sebagai orang lemah dan tidak tahu apa-apa. Ia kira bahwa, mencintai Pangeran Ding adalah pemberani dan tabah, tetapi tidak mengetahui bahwa orang asing memandangnya tidak tahu malu.

Hasil dari ajaran yang disengaja ini, pada awalnya telah membuatnya terkesan kacau. Meski ia berhasil menikahi Fu Xiu Yi, ia dianggap sebagai orang yang tidak bisa ditampilkan di depan umum dan ketika semua orang membandingkannya dengan Mei Fu ren, mereka hanya akan mengatakan bahwa ia tolol dan tidak tahu apa-apa.

Masa lalu yang bodoh sekali!

Shen Yue melihat kegelisahan melintas di dahi Shen Miao dan bibirnya diam-diam menampilkan jejak senyuman.

Ia tahu bahwa, berdasarkan temperamen Shen Miao, selama orang menyebut Fu Xiu Yi, ia pasti akan mengamuk. Tetapi, setelah menunggu reaksinya yang masih belum terlihat sekian lama, Shen Yue menatap ke sana dengan curiga, melihat gadis muda yang memandangnya sambil tersenyum.

Wajah gadis muda itu masih sangat pucat dan bibirnya kering sekali, tetapi mata gelapnya tampak segar dan penuh kehidupan seperti buah anggur.

Mata Shen Miao adalah fitur terbaiknya. Mata besar berbentuk almond, bodoh dan bingung seperti anak anjing yang baru lahir. Hanya saja, biasanya, ia akan tampak kaku dan membosankan.

Kini, sepasang mata almond itu masih bundar, tetapi ekspresi di matanya sangat berbeda. Itu mengungkapkan niat dingin dan tidak berperasaan. Itu tidak kaku, tetapi lebih seperti ... lebih seperti tatapan yang merendahkan.

Shen Yue gemetaran. Ia tidak tahu mengapa, tetapi ada semacam kepanikan tak terungkapkan dalam hatinya. Seolah-olah orang yang dihadapinya bukanlah angsa bodoh dan tolol, tetapi seorang bangsawan.

Bagaimana bisa ada perasaan semacam ini?

Tentu saja ia tidak akan mengetahui bahwa Shen Miao di hadapannya bukan lagi Shen Miao dari sebelumnya. Shen Miao ini sudah mengalami pertarungan demi posisi kekaisaran, persaingan kasih sayang, kehilangan kasih sayang, berduka untuk anak-anaknya dan kematian dari seluruh klannya.

Ia bertanggung jawab atas Istana Dalam dan memiliki kekuasaan tertinggi atas enam istana, ia adalah Permaisuri Shen dari Ming Qi.

Shen Yue membeku untuk waktu yang lama hingga gadis muda di depannya mengusap keningnya dan berbisik, “Kata-kata Kakak Kedua terlalu serius. Akulah yang terjatuh sendiri.”

“Adik Kelima ...”

Shen Yue tidak menyangka bahwa Shen Miao akan mengatakan itu dan tertegun sejenak sebelum ia dapat bereaksi.

Ia menggelengkan kepalanya dan berkata, “Adik Kelima, jangan merasa sedih.”

“Kenapa aku harus merasa sedih,” Shen Miao tersenyum selagi ia menyela kata-katanya, “Itu hanya masalah remeh. Kepalaku masih terasa pening dan ingin istirahat sejenak. Kalau ada masalah lainnya, maka itu akan dibahas di tempat Zu Mu.”

Dengan kata-kata yang sudah terucap, Shen Yue tidak bisa mengatakan apa-apa lagi. Walaupun ia merasa aneh karena Shen Miao tidak memperlakukannya dengan hangat, itu juga bisa jadi bahwa Shen Miao merasa tidak senang karena ia dibuat terlihat seperti orang bodoh di depan Fu Xiu Yi. Setelah mengucapkan beberapa kata lagi, Shen Yue pun pergi begitu saja.

Setelah Shen Yue pergi, Gu Yu kemudian berkata, “Nona Muda kita didorong ke dalam air dan hampir kehilangan nyawanya. Jika ia di sini untuk memohon atas nama Nona Tertua, maka cukup memohon saja. Kenapa sepertinya bukan begitu masalahnya?”

Gu Yu samar-samar memperingatkan Shen Miao bahwa Shen Yue tidak punya niat yang baik.

“Saat burung kedidi dan tiramnya bertarung satu sama lain, nelayan yang dapat keuntungan’. Kemungkinan besar ia ingin jadi ‘nelayan’ itu.”

Shen Miao berujar enteng.

Gu Yu terkejut dan senang karena Shen Miao akhirnya bisa melihat wajah asli Shen Yue, tetapi ia tidak dapat benar-benar memahami makna di balik ucapan Shen Miao. Ia mendongak dan melihat senyum dingin di wajah Nona Mudanya. Itu menciptakan rasa kagum yang tidak bisa dijelaskan, yang membuat orang menatap tanpa sadar.

Shen Miao memandangi ujung jarinya.

Kenapa Shen Qing mendorongnya ke dalam air? Itu karena ia mengatakan kalimat ini pada waktu itu, “Selama Tahun Baru, ketika Ayah kembali dengan penuh kemenangan, aku akan membiarkan Ayah mengambil keputusan dan memohon padanya supaya menikahkanku kepada Yang Mulia Pangeran Ding.”

Ia benar-benar mengatakannya dengan naif dan merasa bahwa mereka semua adalah satu keluarga, sehingga tidak perlu ada keraguan. Shen Xin adalah Jenderal Agung di Mahkamah Kekaisaran, oleh sebab itu, apabila ia bertekad untuk menikahkan putrinya, tidak ada yang tidak mungkin.

Mengapa Shen Yue menghasut ketidakharmonisan antara dirinya dan Shen Qing?

Tentu saja itu karena, Shen Yue juga mencintai Pangeran Ding.

Di kehidupannya yang lalu, Shen Yue dan Shen Qing baru memberitahu padanya di akhir kehidupannya, bahwa mereka berdua sudah lama sekali mencintai Fu Xiu Yi. Memikirkan tentang itu sekarang, sudah mulai terbentuk saat ini.

Semenjak kedua bersaudari sangat menyukai Fu Xiu Yi, bukankah akan sayang sekali kalau mereka tidak bisa mendapatkan impian mereka di kehidupan ini?

Ia pasti akan membiarkan impian mereka jadi nyata. Utang darah Keluarga Kedua dan Ketiga kepada seluruh keluarga Shen akan dibayar mulai saat ini dan seterusnya.

 

Continue reading RTMEML - Chapter 3

RTMEML - Chapter 2

 Chapter 2 : Kelahiran Kembali

Rebirth of the Malicious Empress of Military Lineage: Chapter 2

Di dalam halaman besar berwarna hitam dan putih, lantainya terbuat dari lempengan batu kapur, tiangnya berwarna merah terang dan ada motif bunga begonia terukir di selusurnya. Setelah hujan sepanjang malam, rintik hujan turun dari dedaunan ke tanah.

Pembakar dupa berwarna ungu keemasan dibuat dengan indah seperti seekor binatang kecil dan sekarang ini memancarkan aroma akar costus yang tercium sangat harum pada awal musim gugur.

Di tiap sudut tempat tidur, digantung kantong wewangian berumbai kecil berwarna cerah. Di samping dipannya, dua pelayan wanita yang tinggi dengan hati-hati mengipasi orang di atas tempat tidur.

“Demamnya pasti serius karena terjatuh ke dalam air di cuaca sedingin ini. Nona Muda sudah tidur selama satu hari satu malam, dan tabib mengatakan bahwa ia akan terbangun sekarang. Kenapa masih belum ada pergerakan?”

Wajah pelayan berbaju hijau hampir tidak bisa menyembunyikan kecemasannya.

“Gu Yu, sudah hampir setengah shi chen[efn_note]1 shi chen = 2 jam.[/efn_note]. Kenapa tabibnya masih belum datang?” tanya pelayan lain yang berbaju ungu.

“Nyonya Kedua sedang mengamati dengan cermat, dan ini dianggap sebagai masalah yang memalukan, jadi kediaman menyembunyikan masalah itu.”

Gu Yu melihat ke arah orang di atas tempat tidur, “Nyonya dan Tuan tidak berada di ibu kota dan Tuan Muda Pertama juga tidak ada. Nyonya Besar juga condong ke arah halaman Timur. Melihat kalau Bai Lu dan Shuang Jiang masih belum kembali setelah mencari seorang tabib, itu pasti karena mereka dihentikan. Bukankah ini sama saja dengan menghukum Nona Muda ke jalan menuju kematiannya! Ini tidak boleh. Aku harus keluar dan melihatnya.”

Sewaktu kata-kata itu terucap, orang yang mendengarkan di atas tempat tidur pun mengerang dengan suara yang lemah.

“Nona Muda siuman!”

Pelayan berbaju ungu memanggil dengan terkejut, dengan cepat berlari ke sisi tempat tidur untuk melihat gadis muda yang mengusap keningnya sementara ia pelan-pelan duduk tegak.

“Jing Zhe ...” gumam Shen Miao.

“Hamba di sini.”

Pelayan berbaju ungu pun tersenyum selagi ia memegang tangan Shen Miao, “Apakah Nona merasa lebih baik? Setelah tidur selama sehari semalam, sepertinya demamnya sudah mereda tetapi belum siuman juga. Hamba sedang berpikir untuk memanggil tabib kemari lagi.”

“Apakah Nona Muda mau air?”

Gu Yu menyerahkan secangkir teh ke sana.

Shen Miao tampak agak kebingungan melihat dua orang di depannya.

Ia memiliki empat pelayan wanita peringkat pertama: Jing Zhe, Gu Yu, Bai Lu, dan Shuang Jiang. Mereka semua adalah gadis-gadis yang sangat pandai dan cepat tanggap. Sayang sekali, pada akhirnya tak ada satu pun yang tersisa ...

Ketika ia adalah tawanan di Qin, demi melindunginya dari dipermalukan oleh Putra Mahkota, Gu Yu mati di tangan Putra Mahkota Qin. Dengan Bai Lu dan Shuang Jiang, yang satu mati bersama Wan Yu dalam perjalanan pernikahan, yang lainnya mati dalam perebutan kasih sayang bersama Mei Fu ren di Istana Dalam.

Sementara Jing Zhe, ia adalah yang paling cantik di antara mereka. Pada awalnya, demi membantu Fu Xiu Yi naik takhta dan memenangkan para pejabat, Jing Zhe mengajukan diri sebagai selir, menggunakan kecantikannya untuk memikat dukungan pejabat. Pada akhirnya, ia dibunuh oleh istri si pejabat dengan alasan sembarangan.

Setelah mengetahui kematian Jing Zhe, Shen Miao begitu banyak menangis hingga ia nyaris saja keguguran.

Kini, melihat Jing Zhe berdiri di depannya dengan dirinya yang cantik seperti biasa, dan Gu Yu yang tersenyum padanya, kedua pelayan berusia empat belas atau lima belas tahun itu membuat Shen Miao melamun sesaat.

Setelah beberapa waktu, ia tersenyum pahit dan memejamkan matanya, “llusi yang dilihat seseorang sebelum kematian tampak begitu nyata.”

“Apa yang Nona Muda katakan?”

Gu Yu mengesampingkan cangkir itu dan menyentuh kening Shen Miao, “Apakah demamnya membuat Anda bingung?”

Merasakan tangan sedingin es yang menyentuh keningnya, terasa nyaman dan nyata, Shen Miao tiba-tiba saja membuka matanya dan tatapannya menajam. Ia pelan-pelan menundukkan kepalanya dan melihat ke tangannya sendiri.

Tangannya halus dan lembut, dengan kuku yang dipotong dengan rapi. Dapat dilihat bahwa itu adalah sepasang tangan yang dimanjakan karena mereka mulus dan menawan.

Ini bukan tangannya.

Tangannya sudah jadi kasar ketika berurusan dengan masalah mahkamah bersama Fu Xiu Yi ... Ia menyalin setiap buku akun, seperti seorang pelayan yang diperintah-perintah di kerajaan Qin, bertarung di Istana Dalam demi Fu Ming dan Wan Yu, dan mencuci pakaian di Istana Dingin hingga tangannya dipenuhi dengan kapalan dan persendiannya bengkak. Bagaimana mungkin tangannya memiliki penampilan yang begitu halus?

“Bawakan aku cermin,” kata Shen Miao.

Sementara suaranya masih sangat lemah, nada bicaranya tegas.

Gu Yu dan Jing Zhe saling berpandangan dengan cemas. Pada akhirnya, Jing Zhe membawakan sebuah cermin dan menyerahkannya kepada Shen Miao.

Di dalam cermin perunggu, wajah gadis itu bundar dengan dahi yang penuh, sepasang mata almond besar yang agak memerah, hidung berujung bulat dan mulut yang mungil. Itu masih wajah seperti anak-anak dan tidak terlalu cantik, tetapi tampak manis dan menyegarkan dan berprilaku baik, berpenampilan pemalu.

Ini merupakan wajah yang dipuji keluarga kekaisaran karena menjadi wajah yang dapat ‘membawa keberuntungan pada suami’.

Suara yang jelas dan tajam terdengar saat cerminnya tiba-tiba mendarat ke lantai. Suara pecahannya bergema dalam hatinya, memicu gelombang badai besar.

Ia mencubit dirinya sendiri dengan ganas dan dua air mata pun jatuh.

Langit tidak berpaling dari orang. Langit tidak berpaling darinya!

Ia sudah kembali!

Gu Yu dan Jing Zhe melonjak ketakutan.

Gu Yu dengan cepat pergi memungut pecahan di lantai dan berujar cemas, “Nona Muda harus hati-hati supaya tidak melukai kakinya.”

“Kenapa Nona Muda menangis?”

Jing Zhe mengusap Shen Miao dengan sehelai saputangan, tetapi melihat kalau Shen Miao memasang ekspresi yang aneh sementara ia menggumamkan, “Aku sudah kembali ...”

Ia menarik Jing Zhe, bertanya, “Tahun apa ini?”

Jing Zhe agak takut, tetapi menjawab dengan jujur, “Tahun enam puluh delapan Ming Qi. Ada apa dengan Nona Muda? Apakah ada bagian tubuhnya yang tidak enak?”

“Tahun enam puluh delapan Ming Qi, tahun enam puluh delapan Ming Qi ...”

Mata Shen Miao membelalak. Ia berumur empat belas tahun pada tahun enam puluh delapan Ming Qi. Saat itulah ia bertemu Fu Xiu Yi dan jatuh cinta dengan begitu bodohnya hingga ia memaksa Ayahnya untuk menikahkannya. Itu adalah tahun ketika ia memaksa Fu Xiu Yi untuk menikahinya!

Dan kini ... ia mendengar kata-kata Gu Yu di telinganya, “Nona Muda jangan menakuti kami para pelayan. Demamnya baru sedikit mereda, mungkin saja pikirannya masih belum jernih. Nona Muda Pertama benar-benar terlalu jahat, ini praktisnya meminta nyawa Nona Muda ...”

Di masa lalu, Shen Miao biasanya berada di sisi Fu Xiu Yi, menjalankan tugas untuknya, dan hari-hari di kediaman Shen benar-benar hambar. Tetapi, ia bisa mengingat kejadian ini dengan jelas.

Ia dapat mengingat segala hal terkait dengan Fu Xiu Yi dengan jelas.

Shen Qing memberitahu bahwa Fu Xiu Yi mau datang ke kediaman Shen untuk mengunjungi Shu Kedua dan Ketiga, jadi ia menariknya kemari untuk diam-diam melihatnya. Namun, setelah sampai di taman, Shen Qing mendorongnya jatuh dari taman batu.

Dikarenakan adanya pejabat lain ketika ia dikeluarkan dari kolam, Shen Miao dianggap sebagai guyonan. Obsesinya kepada Pangeran Ding selama setengah tahun terakhir sudah menyebar ke seluruh ibu kota, dan, dengan insiden ini, ia menjadi bahan tertawaan.

Pada kehidupannya yang lalu, setelah ia siuman, ia menuduh Shen Qing mendorongnya ke dalam kolam, tetapi tidak ada yang mempercayainya. Shen Miao mengalami penderitaan dan dihukum oleh Nyonya Besar agar dikurung di kuil dan hanya diizinkan keluar setelah Festival Pertengahan Musim Gugur. Shen Yue diam-diam membiarkannya keluar dan membawanya ke perjamuan mengagumi krisan di Aula Yan Bei, dimana ia melakukan banyak kesalahan.

Shen Miao memejamkan matanya.

Ada tiga keluarga di keluarga Shen dimana Shen Xin mengepalai keluarga Pertama. Ia adalah ayah Shen Miao dan merupakan putra dari Jenderal Besar Shen dan Nyonya Yuan Pei. Yuan Pei meninggal saat usia paruh baya, sehingga Jenderal Besar Shen menikahi istri kedua dan ia melahirkan Shen Gui dari keluarga Kedua dan Shen Wan dari keluarga Ketiga. Setelah Jenderal Besar Shen meninggal, istri kedua menjadi Nyonya Besar yang sekarang. Keluarga Shen tidak dipisahkan dan ketiga bersaudara ini saling mendukung satu sama lain dengan hubungan yang begitu baik hingga ini menjadi anekdot.

(T/N: Istri resmi yang asli, bukan Nyonya Besar Shen yang sekarang.)

Keluarga Shen mimiliki garis keturunan militer, tetapi setelah sampai di generasi Shen Xin, selain dari keluarga Pertama yang memegang sejumlah kekuatan militer, keluarga Kedua dan Ketiga mengambil rute pejabat sipil. Shen Xin sering pergi untuk ekspedisi militer, sementara Nyonya Shen ikut bersama pasukan suaminya. Shen Miao ditinggalkan di kediaman Shen di bawah perawatan dan didikan Nyonya Besar dan kedua Shen Shen.

Setelah didikan ini dan ajaran itu, ia tidak dapat apa-apa, dan masih sebodoh dan setidak kompeten karung jerami yang akan menempel pada pria yang ditemuinya dengan tidak tahu malu.

Di kehidupan terakhir, ia hanya merasa bahwa bibi-bibinya dan Nyonya Besar memperlakukannya dengan sangat baik, dan hanya Shen Yue dan Shen Qing yang perlu mempelajari peraturan dan etiket, bukannya dirinya. Kini, tampaknya, itu adalah sebuah rencana untuk membuatnya gagal total diakibatkan pujian berlebihan mereka.

Menindasnya karena orang tuanya dan kakak lelakinya tidak ada di sisinya dan memperlihatkan satu sisi di depan sementara menunjukkan sisi lainnya ketika punggung dibalikkan, ini membuat Shen Xin dan Nyonya Shen merasa bahwa putri ini bahkan lebih seperti karung jerami setiap kali mereka kembali ke kediaman.

Kali ini, ia ingin melihat, bagaimana orang-orang ini akan tanpa malu-malu mengulangi trik lama yang sama!

Tepat selagi ia memikirkan ini, ia mendengar gadis yang menyapu di luar halaman berlari masuk, mengatakan, “Nona Muda, Nona Muda Kedua di sini untuk menemui Anda.”

Continue reading RTMEML - Chapter 2

Minggu, 10 Desember 2023

RTMEML - Chapter 1

Chapter 1 : Membuang Sang Permaisuri

Rebirth of the Malicious Empress of Military Lineage: Chapter 1

Selama awal musim panas, saat malam turun, akan selalu ada hujan deras tiba-tiba.

Langitnya mendung dan awan gelap menekan atmosfer bermartabat dari Istana. Aula istana yang semula megah, diselimuti oleh awan, seolah itu adalah sangkar yang besar, memenjarakan orang-orang di dalamnya dengan kuat.

Di dalam kamar tidur yang besar itu, tirainya tampak usang karena mereka diselimuti dengan debu yang tebal. Cuacanya awalnya panas, tetapi orang benar-benar merasa agak dingin di dalam sana. Pakaian dan perhiasan bertebaran dimana-mana di lantainya, seolah baru saja terjadi bencana.

Seorang wantita, setengah berlutut di lantai, menatap orang yang ada di depan.

Wanita ini baru berumur tiga puluhan, tetapi wajahnya sudah mirip seperti wanita tua. Ada permusuhan yang dalam di antara alisnya dan matanya yang mati seperti genangan air, kelihatannya tidak sanggup berair seperti sumur yang sudah lama mengering, tetapi diliputi dengan kebencian yang tak berdasar.

“Nyonya, silakan.”

Kasim di sampingnya memegang segulung kain sutra putih di tangannya dan nada bicaranya tidak dapat menyembunyikan ketidaksabarannya, “Za jia masih harus melaporkan kembali kepada Yang Mulia setelah selesai.”

(T/N: å’±å®¶ : salah satu bentuk sebutan aku/saya di zaman kuno.)

Mata Shen Miao tertuju pada si kasim.

Ia tetap diam sekian lama sebelum perlahan berbicara dengan suara yang serak, “Xiao Li-zi, saat Ben gong mempromosikanmu waktu itu, kau masih seekor anjing di samping Gao Gong Gong.”

(T/N: æœ¬å®«:Biasanya digunakan oleh anggota keluarga kerajaan, Permaisuri, selir berpangkat tinggi, guna menyebut diri sendiri.)

(T/N: å…¬å…¬:Panggilan untuk kasim.)

Si kasim sedikit mengangkat kepalanya dengan arogan, “Nyonya, masa kini berbeda dari masa lalu.”

“Masa kini berbeda dari masa lalu ....”

Shen Miao bergumam sebelum mendadak menengadahkan kepalanya untuk tertawa, “‘Masa kini berbeda dari masa lalu’ yang bagus sekali!”

Karena satu kalimat, ‘masa kini berbeda dari masa lalu’, semua pelayan dan anggota istana yang sebelumnya memandangnya akan bersikap hormat dan membiarkannya memerintah mereka.

Karena ‘masa kini berbeda dari masa lalu’ ini, ia berakhir dengan sutra putih sepanjang tiga chi untuk mengakhiri hidupnya.

(T/N: 1 chi=sepertiga meter.)

Masa lalu macam apakah yang dulu itu, dan kapan saat ini menjadi masa kini?

Apakah itu dimulai semenjak Mei fu ren memasuki Istana, semenjak Putra Mahkota digulingkan, atau saat Putri Wan Yu meninggal secara tragis dalam perjalanannya untuk sebuah aliansi pernikahan? Atau apakah itu ketika ia kembali ke Istana setelah menjadi tawanan Qin lima tahun yang lalu?

Dari ‘masa lalu’ ke ‘masa kini’, dari seorang Permaisuri menjadi seorang Permaisuri yang terbuang, ini semua karena satu kata dari Fu Xiu Yi!

Seluruh pejabat mahkamah mengubah posisi mereka dan Ming Qi ini membalikkan hitam dan putih! ‘Masa kini berbeda dari masa lalu’ yang bagus sekali!

Pintu aulanya berderit terbuka, dan sepasang sepatu bersulamkan naga berhenti di depan Shen Miao. Mendongak, matanya bertemu dengan jubah kuning terang.

“Memandang karena kau sudah mengikuti Zhen selama dua puluh tahun, Zhen akan memberikanmu mayat yang utuh. Berterimakasihlah atas kebaikan ini,” kata sang Kaisar.

(T/N:ʾϥ:Sebutan aku, khusus untuk Kaisar.)

Shen Miao perlahan mendongakkan kepalanya dan menatap pria yang berdiri tegak di atas. Waktu tidak meninggalkan jejak di wajahnya karena ia masih setampan dirinya sejak awal. Ia adalah Putra Langit, penguasa yang bijaksana dan dapat dibenarkan. Ia adalah pria yang dicintainya dengan sebegitu bodohnya selama dua puluh tahun dan suami yang telah ditolongnya dalam situasi sederhana selama bertahun-tahun.

Sekarang pria itu berkata padanya, “Zhen akan memberikanmu mayat yang utuh. Berterimakasihlah atas kebaikan ini.”

“Kenapa?” Shen Miao bertanya dengan susah payah.

Ia tidak menjawab.

“Mengapa harus membinasakan seluruh keluarga Shen?” tanyanya.

Pangeran Ding, Fu Xiu Yi, adalah salah satu dari sembilan putra Mendiang Kaisar. Kesembilan putranya, masing-masing memiliki prestasi mereka sendiri, tetapi Putra Mahkota sakit-sakitan, dan Kaisar tidak mau mengubah gelar Putra Mahkota, oleh karena itu, para pangeran memanfaatkan kekacauan itu sebagai kesempatan. Ia sudah lama jatuh hati akan bakat tak tertandingi Pangeran Ding, dan terlepas dari bujukan keluarganya, akhirnya ia mendapatkan apa yang diinginkannya, tetapi juga mengikat erat seluruh keluarga Shen bersama Pangeran Ding.

Karena itu, ia mendedikasikan dirinya demi membantu Pangeran Ding, berubah dari seorang putri yang dimanjakan, yang tidak tahu apa-apa, menjadi seorang Wang Fei yang akan berpartisipasi dalam mahkamah, membuat rencana, memberikan nasihat dan juga menstabilkan kerajaan.

(T/N: Sebutan untuk istri sah seorang pangeran.)

Di hari Fu Xiu Yi naik takhta, ia menunjuk dirinya sebagai Permaisuri, ibu dari seluruh dunia.

Ia kira kalau ia adalah Permaisuri yang paling agung. Saat pemberontakan para pangeran dipadamkan, Xiao Nu menyerang, membuat kerajaan tetangga dalam bahaya. Demi meminjam pasukan, Shen Miao secara sukarela pergi ke Kerajaan Qin sebagai seorang tawanan; ketika ia pergi, anak-anaknya bahkan belum berumur sebulan penuh.

Tetapi Fu Xiu Yi berkata, “Zhen akan membawamu pulang secara pribadi.”

Lima tahun kemudian, akhirnya ia bisa kembali ke Ming Qi, tetapi ada tambahan Mei fu ren yang cantik dan berbakat di Istana Dalam.

Mei fu ren adalah putri seorang pejabat yang dijumpai Fu Xiu Yi selama ekspedisinya ke Timur. Ia menyukai kecerdasan dan kebijaksanaannya, dan karena itu membanya kembali ke Istana. Mei fu ren melahirkan Pangeran Fu Cheng yang jauh lebih disayangi. Sebaliknya, putra Shen Miao, sang Putra Mahkota Fu Ming, sama sekali tidak disayangi.

Fu Xiu Yi pernah berkata, di depan seluruh mahkamah, “Karakter Fu Ming terlalu lembut, Fu Cheng tetap yang paling mirip denganku.”

Kata-katanya jelas mengindikasikan niatnya untuk mengubah gelar Putra Mahkota.

Karena Mei Fu ren membuat Shen Miao merasakan krisis, mereka bertarung di istana selama sepuluh tahun. Mei Fu ren sudah berulang kali berada di atas angin, sampai-sampai ia bahkan mendesak Fu Xiu Yi untuk menikahkan putrinya, Putri Wan Yu, kepada Xiong Nu sebagai aliansi pernikahan.

Orang Xiong Nu sangat agresif dan Putri Wan Yu langsung dikremasi setelah meninggal akibat penyakit dalam perjalanan pernikahan. Semua orang mengetahui bahwa masalah ini aneh, tetapi sebagai seorang ibu, Shen Miao tidak punya jalan lain.

Pada akhirnya, ia berjalan ke tempat dimana ia berada.

Satu titah dari Fu Xiu Yi yang berisi “Keluarga Shen memberontak, Putra Mahkota dimakzulkan, dan ia telah bunuh diri demi menebus kesalahannya.”

Ia, sebagai Permaisuri juga akan disingkirkan, dan kain sutra putih sepanjang tiga chi pun diberikan.

Ia hanya ingin mengajukan satu pertanyaan, “Kenapa?”

Shen Miao beralasan, “Fu Xiu Yi, apa kau tidak punya hati nurani? Kau dan aku, menjadi suami istri selama lebih dari dua puluh tahun dan aku tidak pernah melakukan apa pun yang mengecewakan dirimu. Saat kau pertama naik takhta, keluarga Shen-ku yang membantumu. Saat kau pergi berperang dan Xiong Nu datang untuk menginvasi, akulah yang menolongmu menuliskan surat penyerahan diri.

“Ketika kau ingin menarik para pejabat berpangkat tinggi ke sisimu, akulah yang berjuang mati-matian untuk memohon pada mereka agar membantu. Aku pergi ke kerajaan Qin sebagai tawanan dan mengalami siksaan serta rasa sakit, dan bagaimana kau membalasnya?

“Saat Mei Fu ren menyarankan pernikahan untuk Wan Yu, kau membuatkan titah kekaisaran. Wan Yu baru berumur enam belas tahun ketika ia meninggal. Seluruh mahkamah mengetahui bahwa kau menyukai Fu Cheng, sementara mengabaikan Fu Ming, dan kini kau membinasakan seluruh klanku. Kini, karena kematian sudah di depan mata, aku akan mengajukan satu pertanyaan padamu. Kenapa?”

“Shen Miao.”

Fu Xiu Yi mengerutkan kening, tetapi tak ada sedikit pun perubahan dalam ekspresinya, seolah ia adalah patung yang dingin, “Ketika Ayahanda Kaisar masih hidup, beliau sudah ingin menangani sejumlah keluarga besar. Keluarga Shen memiliki prestasi yang dapat menutupi para majikan, jadi mereka tidak boleh hidup terlalu lama. Zhen yang membujuk Ayahanda Kaisar. Zhen yang membuat keluarga Shen bertahan hidup selama dua puluh tahun, ini sudah merupakan anugerah terbesar bagi keluarga Shen!”

Sudah menjadi anugerah terbesar bagi keluarga Shen!

Sekujur tubuh Shen Miao bergetar. Hari-hari ini, ia menangis begitu banyak hingga air matanya tak lagi mengalir.

Ia mengahadap Fu Xiu Yi dan berujar dengan perlahan, “Kenapa membiarkan keluarga Shen? Itu bukan karena kebaikanmu dan juga bukan karena anugerahmu. Kau hanya ingin memanfaatkan kekuasaan militer keluarga Shen untuk bertarung dengan saudara-saudara Di-mu. Setelah kelinci yang licik mati, anjing-anjingnya direbus. Sekarang, karena kerajaan sudah tenang, kau menghancurkan jembatan seelah menyeberangi sungainya. Fu Xiu Yi, kau benar-benar tak berperasaan!”

“Shen Miao!”

Fu Xiu Yi berteriak dengan marah seolah ia tertikam di titik terlemahnya.

Kemudian, ia mencemooh dingin, “Kalau begitu, lakukanlah yang terbaik.”

Selesai bicara, ia pun berjalan keluar.

Shen Miao berjongkok di lantai selagi ia mengepalkan tangannya. Ini adalah pria yang dicintainya seumur hidupnya. Ia berjuang memperebutkan kasih sayangnya dengan Mei Fu ren dan baru mengetahui bahwa pada akhirnya, itu bukanlah pertarungan demi kasih sayang! Hati pria ini tidak pernah bersamanya sama sekali! Semua ucapan penuh cinta itu hanyalah sandiwara yang menggelikan, lelucon yang hebat!

Ia memuntahkan darah segar.

“Kakak, ada apa ini? Kau tampak mengerikan,” suara yang manis pun terdengar.

Wanita itu mengenakan jubah berwarna kuning muda dengan kembang sepatu yang disulamkan di depan pinggang yang seperti willow, seperti seorang dewi dari kahyangan. Sikapnya anggun dan menggetarkan selagi ia mendekat.

Ini adalah Mei Fu ren, yang menang dan bertarung dengan Shen Miao seumur hidupnya di dalam Istana.

Di belakang Mei Fu ren, berdirilah dua wanita berpakaian jubah istana.

Shen Miao terkejut untuk sesaat, “Shen Qing, Shen Yue!”

Ini adalah Tang jie cabang keluarga kedua dan ketiga Shen Miao, putri dari Paman Kedua dan Paman Ketiganya. Mengapa mereka berada di Istana?

(T/N: Putri dari saudara lelaki ayah, yang usianya lebih tua dari Shen Miao.)

“Yang Mulia memanggil kami bersaudari ke dalam Istana.”

Shen Yue menutupi bibirnya selagi ia tersenyum, “Adik Kelima tidak perlu kaget. Sebelumnya, Adik Kelima suka membantu kami bersaudari untuk mencomblangi, sekarang itu tidak perlu lagi. Yang Mulia memperlakukan kami bersaudari ini dengan sangat baik.”

“Kalian ....”

Hati Shen Miao layaknya lautan dan sungai yang bergejolak, dengan kecepatan kilat, tampaknya ia sudah memahami sesuatu yang tak pernah dipertimbangkannya sebelumnya.

Suaranya terdengar tak peryaca selagi ia berkata, “Kalian. Kalian sudah menunda pernikahan kalian, semuanya demi hari ini?”

“Persis seperti itu.”

Shen Qing maju selangkah ke depan, “Pada awalnya, Yang Mulia telah membuat kesepakatan dengan ayahku dan Paman Ketiga. Selama mereka bisa membuatmu menikahi Yang Mulia, pada waktunya, kami bersaudari akan memiliki tempat yang sama untuk dituju.”

Pada awalnya, ketika Shen Miao dapat menikahi Fu Xiu Yi, keluarga cabang kedua dan ketiga juga berusaha keras. Dipikirkan kembali sekarang, saat pertama ia jatuh cinta dengan Fu Xiu Yi, itu adalah Bibi Kedua dan Bibi Ketiga yang terus menyebut-nyebut bahwa Pangeran Ding merupakan pemuda yang berbakat yang mana membuat perasaannya bersemi.

Jadi ternyata, itu adalah sebuah kesepakatan yang sudah dibuat jauh sebelumnya? Jadi ternyata, cabang keluarga kedua dan ketiga yang menyembunyikan hati jahat mereka dan menantikan semuanya untuk terjadi hari ini?

Shen Qing takut kalau Shen Miao tidak akan mengerti dan melanjutkan, “Yang Mulia begitu cakap dan tampan, dan kami bersaudari sudah lama mengaguminya. Sayang sekali, hanya Paman Pertama yang memiliki kekuasaan di tangannya dan dapat memaksakan Adik Kelima untuk naik lebih dulu. Adik Kelima sudah menjalani kehidupan yang beruntung selama bertahun-tahun sebelumnya, sekarang waktu kami sudah tiba.”

“Shen Qing!”

Shen Miao tiba-tiba saja berdiri tegak dan menyuarakan, “Yang Mulia menangkap seluruh keluarga Shen, tetapi membiarkan kalian berdua masuk Istana. Bagaimana bisa cabang keluarga kedua dan ketiga aman dan tentram?”

“Tentu saja keluarga kedua dan ketiga akan baik-baik saja.”

Shen Yue menutupi mulutnya selagi ia tertawa, “Karena kami sudah melakukan pelayanan yang baik. Bukti-bukti pemberontakan Paman Pertama diberikan oleh keluarga kami, mementingkan kebenaran di atas keluarga. Adik Kelima, sebagai gantinya, Yang Mulia memberikan gelar peringkat yang tinggi kepada dua keluarga kami.”

Shen Miao menatap kedua tang jie-nya sendiri dengan kaget dan berkata, “Apa kalian semua sudah gila? Saat sarangnya terbalik, apakah telurnya bisa tetap utuh? Keluarga Shen adalah satu keluarga besar, Fu Xiu Yi ingin menyingkirkan keluarga Shen, tetapi kalian semua sungguh menjebak anggota keluarga kalian sendiri ...”

“Anggota keluarga. Adik Kelima, kami tidak mengakui keluarga pertama sebagai keluarga kami sendiri.”

Shen Qing tertawa dingin, “Apalagi, kau sudah menikmati terlalu banyak. Sekarang, karena Putra Mahkota sudah mati, Putri juga sudah tak ada lagi di sini, dan keluarga Shen sudah dihancurkan, kau harus pergi ke alam baka lebih cepat dan bersatu kembali dengan mereka.”

Mei Fu ren maju ke depan dengan santai dan tersenyum cerah, “Kakak, kerajaan sudah stabil, kau harus pensiun.”

Pada akhirnya, setelah bertarung selama lima tahun, Shen Miao kalah dengan terlalu tragis, dan hidupnya kini berantakan. Kalah sampai-sampai klannya musnah, dan ia harus berduka untuk anak-anaknya. Kalah sampai ia menjadi bahan tertawaan dunia!

Putrinya yang mengalami kematian yang kejam, Putra Mahkota yang digulingkan, keluarga Shen yang telah mengorbankan diri mereka demi kerajaan, tak satu pun dari mereka yang cukup beruntung untuk lolos. Dalam satu dinasti, semuanya dijungkirbalikkan!

Ia menyatakan dengan pahit, “Ben gong tidak akan mati, karena bagaimana pun juga, masih seorang Permaisuri!”

“Chen Gong Gong, mulai sekarang.”

Mei Fu ren menatap si kasim.

Si kasim gemuk pun segera maju beberapa langkah ke depan dan menggunakan satu tangannya untuk mencekik kuat leher Shen Miao sementara ia menggunakan tangan lainnya untuk melingkarkan sutra putih itu di sekelilingnya. Dengan tarikan paksa, sutra putih itu pun menghasilkan suara yang tajam saat tulangnya serasa mengoyak daging.

Wanita yang menggelepar di lantai menatap ke atas dengan mata yang besar, meletakkan sumpah yang berbisa dalam hatinya.

Putranya, putrinya, orang tuanya, saudara, saudari, pelayan. Semua orang di keluarga Shen-nya dilukai.

Fu Xiu Yi, Mei Fu ren, Shen Qing, Shen Yue, semua orang yang menyakitinya dan melukai orang-orang tercintanya, apabila ada kehidupan setelah kematian, utang darah harus dibayar dengan darah!

Ini waktunya untuk berduka, karena segala hal yang ada di antara dirimu dan diriku, sudah mati!

Continue reading RTMEML - Chapter 1