RTMEML Sebutan/Istilah Panggilan

Sebutan/ Istilah Panggilan Rebirth of The Malicious Empress of Military Lineage

***

Panggilan Resmi Keluarga

Dalam novel ini akan banyak sekali panggilan gelar keluarga yang formal, dan sayangnya jika diterjemahkan secara langsung, akan sangat panjang dan aneh dibacanya, atau jika menggunakan versi Inggris, itu akan terlalu disederhanakan.

Contoh :

Tang jie, apa yang sedang kau lakukan?

Biao ge, apa kau melihat apa yang sedang dilakukannya?

Diterjemahkan menjadi:

Yang pertama, terjemahan secara langsung artinya dari tang jie dan biao ge.

Putri dari saudara ayah yang lebih tua dariku, apa yang sedang kau lakukan?

Putra dari saudara ibu yang lebih tua dariku, apa kau melihat apa yang sedang dilakukannya?

Yang kedua, versi Inggris dari panggilannya.

Sepupu, apa yang sedang kau lakukan?

Sepupu, apa kau melihat apa yang sedang dilakukannya?

Jadi, mengikuti penerjemah Inggrisnya, saya juga akan menggunakan pengucapan karakter Mandarinnya, untuk memelihara makna di balik kata-kata itu dan di bawah ini adalah beberapa daftar panggilan dalam pohon keluarga si karakter (Shen Miao).

Pohon Keluarga

Generasi Kakek-Nenek
Zu fu/Ye ye—Ayah dari Ayah

Zu mu/Nai nai—Ibu dari Ayah

Wai zu fu/Wai gong—Ayah dari Ibu

Wai zu mu/Po po/lao lao/Wai/po—Ibu dari Ibu

 

Generasi Orang Tua

Fu qin/D’ye—Ayah

Mu qin/Niang—Ibu

Bo fu—Kakak lelaki Ayah

Bo mu—Istri dari kakak lelaki Ayah

Shu fu—Adik lelaki Ayah

Shen mu—Istri dari adik lelaki Ayah

Gu ma—Kakak perempuan Ayah

Gu jie—Adik perempuan Ayah

Gu zhang—Suami dari kakak/adik perempuan Ayah

Jiu fu/Jiu jiu—Saudara lelaki Ibu

Jiu mu—Istri dari saudara lelaki Ibu

Yi mu—Kakak perempuan Ibu

Yi fu/Yi zhang—Suami dari kakak perempuan Ibu

Yi—Adik perempuan Ibu

Yi zhang—Suami dari adik perempuan Ibu

 

Generasi Karakternya

Zhang Xiong—Kakak lelaki tertua/kakak lelaki yang paling tua

Xiong/Ge ge—Kakak lelaki yang lebih tua

Sao zi/Sao sao/Sao—Istri kakak lelaki

You di/Di di—Adik lelaki

Di fu/Di mei—Istri dari adik lelaki

Zhang Jie—Kakak perempuan tertua

Jie jie/Jie—Kakak perempuan yang lebih tua

Jie fu—Suami dari kakak perempuan

You mei/Mei mei—Adik perempuan

Mei fu—Suami dari adik perempuan

Tang ge/Tang xiong—Putra dari saudara lelaki ayah (lebih tua dari si karakter)

Tang sao—Istri dari putra saudara lelaki Ayah

Tang di—Putra dari saudara lelaki Ayah (lebih muda dari si karakter)

Tang di mei—Istri dari putra saudara lelaki Ayah

Tang jie—Putri dari saudara lelaki Ayah (lebih tua dari si karakter)

Tang jie fu—Suami dari putri saudara lelaki Ayah

Tang mei—Putri dari saudara lelaki Ayah (lebih muda dari si karakter)

Tang mei fu—Suami dari putri saudara lelaki Ayah

Biao ge—Putra dari saudari Ayah atau putra dari saudara Ibu (lebih tua dari si karakter)

Biao sao—Istri dari putra saudari Ayah atau istri dari putra saudara Ibu

Biao di—Putra dari saudari Ayah atau putra dari saudara Ibu (lebih muda dari si karakter)

Biao fu—Istri dari putra saudari Ayah atau istri dari putra saudara Ibu

Biao jie—Putri dari saudari Ayah atau putri dari saudara Ibu (lebih tua dari si karakter)

Biao jie fu—Suami dari putri saudari Ayah atau suami dari putri saudara Ibu

Biao mei—Putri dari saudari Ayah atau putri dari saudari Ibu (lebih muda dari si karakter)

Biao mei fu—Suami dari putri saudari Ayah atau suami dari putri saudara Ibu