Selasa, 03 Juni 2025

TPB : Back to Chaos in a Dream - Chapter 9

Three Lives Three Worlds, The Pillow Book

Pillow Book of Samsara

Back to Chaos in a Dream : Chapter 9



Feng Jiu terbangun, dan menemukan dirinya bukan tidur di kamar Sui Han di Laut Giok Surgawi, tetapi berbaring di kamar Ba Ye di Istana Tai Chen. Ia perlahan-lahan duduk tegak di ranjang selagi matanya tertuju pada satu set rubah porselen kecil di atas meja sitar di dekatnya. Rubah-rubah kecil itu dibuat oleh Di Jun dalam upayanya memenangkan rasa sayangnya ketika ia siuman setelah pertempuran besar dengan Miao Luo.

Benak Feng Jiu jadi kosong sejenak.

Kemudian ia pun langsung paham. Ini adalah Istana Tai Chen dua ratus enam puluh ribu di masa depan. Ia sudah kembali ke masa sekarang.

Zu Ti sudah bilang bahwa ketika kesempatan yang ditakdirkan tiba, Gun Gun dan dirinya akan secara alami kembali ke masa sekarang dari Zaman Kekacauan. Ia memijat pelipisnya, berusaha mengingat-ingat selama beberapa waktu. Lalu, ia teringat bahwa baru beberapa saat yang lalu, Di Jun dan dirinya berada di Sekolah Rawa Air di Shou Hua Ye .... Mungkinkah ... tangan yang sedang memijat pelipisnya pun terhenti sejenak.

Mungkinkah kotak penyimpanan yang terbuat dari Giok Dao Li murni di Sekolah Rawa Air merupakan kesempatan yang ditakdirkan yang disebut oleh Dewi Zu Ti?

Ia duduk bersila di pinggir ranjang, dan menghabiskan waktu sejenak dengan berpikir secara hati-hati tentang detailnya sekali lagi, merasa bahwa kemungkinan besar, inilah yang terjadi.

Di Jun membuat rencana untuk pergi ke Istana Sekolah Rawa Air. Ini adalah satu bulan setelah Dewa Agung Hou Zhen dilantik di Jiu Chong Tian, menjadi Raja para Dewa yang ketiga. Ia menjelaskan bahwa ia hendak memanfaatkan kesempatan ini untuk mengambil barang sementara Hou Zhen untuk saat ini tidak berusaha untuk mengkonsolidasikan sekolah sebagai bagian dari properti pribadinya.

Di Jun tidak biasanya mengungkit masalah resmi dalam kehidupan sehari-harinya, tetapi, jika Feng Jiu bertanya, Di Jun tidak akan menyembunyikan itu darinya. Apabila ia tidak mengerti apa yang dikatakan, Di Jun akan dengan sabar menjelaskannya padanya.

Fei Wei mengatakan, Di Jun adalah tipe orang yang tidak akan repot-repot bicara dengan seseorang jika ia merasa bahwa mereka tidak cukup cerdas untuk memahami, dan ini adalah pertama kalinya ia melihat Di Jun memperlakukan seseorang sebegitu sabarnya selama ratusan ribu tahun ia telah melayaninya.

Niatan Fei Wei yang jujur ketika ia mengucapkan kata-kata itu, membuat Di Hou senang, tetapi tampaknya seolah-olah ia tanpa sengaja mengkategorikan dirinya sebagai orang yang tidak cerdas. Di Hou kadang-kadang bisa tidak peka, jadi ia tidak menangkap nada maksudnya dan tidak bereaksi mendengarnya. Tetapi, bagian yang mengerikan adalah, kata-kata ini terdengar oleh Di Jun yang kebetulan lewat.

Di Jun mengeluarkan sebuah buku berjudul Mempelajari mengungkapkan kata-kata yang tepat dengan Dewa Agung Zhe Yan, menyuruh Fei Wei menyalinnya tiga puluh kali sebagai hukumannya. Mempelajari mengungkapkan kata-kata yang tepat dengan Dewa Agung Zhe Yanadalah buku yang Zhe Yan hadiahkan pada Di Jun setelah kunjungan pertamanya ke Laut Giok Surgawi, dimana ia dilumpuhkan oleh Di Jun hingga ia mempertanyakan kehidupan itu sendiri. Mungkin, bahkan Dewa Agung Zhe Yan sendiri saja tidak pernah bermimpi bahwa bukunya pada akhirnya akan digunakan dengan cara begini.

Karena Di Jun tidak menyembunyikan apa-apa darinya, Feng Jiu mengetahui apa yang hendak Di Jun ambil. Itu adalah sebuah gambaran formasi strategi yang ditinggalkan oleh mendiang Shao Wan.

Menurut apa yang dikatakan Di Jun, satu-satunya hal yang tersisa di Delapan Dataran yang dapat melawan strategi Formasi Qian Yuan saat ini adalah formasi strategi Jie Zi Xu Mi yang digambar secara pribadi oleh Shao Wan.

(T/N:芥子须弥 (jiè zǐ xū mí) berarti, “yang terkecil bisa jadi memegang yang terbesar”. Itu dari pepatah “gunung budha dan benih sesawi”, suatu cara untuk mengatakan, sesuatu yang mustahil—untuk memasukkan benda yang besar ke dalam yang kecil.)

Hanya tiga orang di dunia ini yang mengetahui keberadaan strategi ini. Satu adalah dirinya sendiri, yang lainnya adalah Shao Wan sendiri, dan orang terakhir yang menyimpan gulungan ini—Dewa Agung Mo Yuan.

Faktanya, gulungan gambar formasi palsu yang sebelumnya dibocorkan Di Jun pada Fu Ying bukan sepenuhnya tidak berguna. Jika ia melihat lebih cermat ke tiga puluh enam kecerdasan kunci yang tersembunyi di dalamnya, dan mengubahnya satu per satu, itu benar-benar dapat melawan strategi Formasi Qian Yuan. Namun, gulungan formasi strategi ini masih ada area yang kurang ketika dibandingkan dengan Formasi Jie Zi Xu Mi milik Shao Wan.

Formasi Jie Zi Xu Mi—menempatkan benih sesawi ke dalam gunung Budha, dan menempatkan gunung Budha ke dalam benih sesawi. Yang kecil di dalam yang besar, dan yang besar di dalam yang kecil.

Ini adalah sebuah formasi yang menggunakan sedikit untuk mengalahkan yang banyak, dan penggunaan kelembutan untuk menaklukkan kekuatan. Untuk melawan Formasi Besar Qian Yuan, yang menggunakan kekuatan militer mutlak sebagai jaminannya, dengan pasukan yang sedikit, Formasi Jie Zi Xu Mi adalah satu-satunya formasi di dunia ini yang mampu mencapainya.

(T/N: Menggunakan sedikit untuk mengalahkan yang banyak (以少胜多)(yi shao shèng duō) adalah idiom yang cukup jelas dan arti umumnya adalah “menang dari posisi yang lemah”. Ini adalah ungkapan yang sering digunakan dalam perang, dimana orang dapat menggunakan pasukan yang lebih kecil untuk mengalahkan musuh yang lebih kuat dan banyak.)

Feng Jiu mungkin masih muda, tetapi ia tetaplah Ratu Qing Qiu; ia juga tidak terus-terusan tidak peka, dan mampu memahami ini setelah memikirkannya. Karena Formasi Jie Zi Xu Mi memiliki kegunaan semacam ini, Di Jun berencana untuk memilikinya sebagai bukti bahwa ia sudah berniat untuk kembali ke Jiu Chong Tian.

Ini berbeda dari apa yang buku sejarah nyatakan—sampai tiga ribu tahun kemudian, ketika Langit dan Bumi berubah jadi kekacauan sekali lagi, hingga Di Jun tidak bisa menoleransi perang besar lainnya yang muncul, sebelum memutuskan untuk meninggalkan pengasingannya demi menyatukan kelima ras, memegang otoritas sekali lagi.

Apa lagi yang dikatakan buku sejarah?

Oh benar.

Menurut catatan tertulis, setelah Dewa Agung Hou Zhen memegang Tongkat Pohon Parijata, menjadi Raja para Dewa yang ketiga, ras Iblis, Hantu, dan Monster terintimidasi oleh Formasi Qian Yuan Besar, dan terpaksa tunduk pada ras Dewa. Ini membawakan periode kedamaian terpanjang di Empat Lautan dan Delapan Dataran semenjak dimulainya perang kekacauan.

Selama tiga ribu tahun selanjutnya, setiap makhluk hidup di keempat ras akhirnya bisa pulih dari peperangan. Tetapi, tiga ribu tahun kemudian, Raja Pendiri dari kelompok tujuh Raja Iblis tanpa diduga, berhasil terpikirkan cara untuk memecahkan kode Formasi Qian Yuan. Setelah Formasi Qian Yuan diterjemahkan, pasukan ras Dewa tak lagi terus menerus memenangkan perang yang tak terkalahkan.

Setelah itu, Raja Pendiri Iblis merobekIkrar Zhang Wei, membentuk aliansi bersatu dengan tujuh Raja Iblis, dan bersama-sama menyatakan perang pada ras Dewa. Semenjak saat itu, tirainya pun ditarik untuk tindakan perang antara Dewa dan Iblis, dan Delapan Dataran pun sekali lagi dalam pergolakan besar.

Feng Jiu berbagi periode sejarah ini bersama Fei Wei, “Buku sejarah menyatakan bahwa Di Jun tidak punya niat untuk memerintah Langit dan Bumi. Tetapi ras Iblis merobek Ikrar Zhang Wei dan meluncurkan peperangan, yang menyebabkan penderitaan seluruh kehidupan di Delapan Dataran. Dewa Agung Hou Zhen tidak mampu dan tidak sanggup memperbaiki situasinya. Di Jun bermurah hati dan tidak bisa duduk diam sementara Delapan Dataran sekali lagi terlibat dalam kekacauan. Sebagai hasilnya, ia membuka kembali Laut Giok Surgawi, memimpin tujuh puluh dua Jenderal dan jutaan pasukan, dan menyelesaikan konflik antara ras Dewa dan Iblis satu demi satu.”

Di waktu yang sama, Feng Jiu mengajukan pertanyaannya sendiri, “Tetapi, aku rasa, Di Jun sudah mengantisipasi bahwa dunia akan jatuh dalam kekacauan pada akhirnya dan bertekad untuk berpartisipasi dalam perang ini. Terlebih lagi, ia sudah memulai persiapan untuk itu, kan?”

Tak diragukan lagi, Fei Wei adalah pengurus abadi yang paling dipercaya Di Jun; masalah internal dan eksternal Laut Giok Surgawi semuanya dikelola olehnya, jadi ia mengetahui segala sesuatunya secara detail. Feng Jiu mampu melihat tujuan Dong Hua karena ia tidak menyembunyikan apa pun darinya, tetapi fakta bahwa ia seteliti ini memerhatikan tentang Di Jun, membuat Fei Wei merasa nyaman.

Ia langsung mengungkapkan apa yang diketahuinya dan menjawab tanpa keberatan, “Ras Iblis merupakan ahli dalam strategi formasi. Setelah melihat gambar formasi yang belum dikodekan yang dibocorkan Di Jun pada Fu Ying, tak peduli seberapa tidak pintarnya mereka, tiga ribu tahun mempelajari formasi itu akan menjadi waktu penelitian yang cukup bagi mereka untuk mengungkapkannya dengan benar. Tetapi mengatakan begitu,” Fei Wei menjeda sejenak untuk mengoreksi dirinya sendiri, “Faktanya, bahkan tanpa gambaran tanpa dikodekan milik Di Jun, ras Iblis mungkin tetap mampu mengungkapkan formasi itu pada akhirnya. Hanya saja, jumlah tahun yang mereka perlukan untuk melakukannya akan sulit untuk dikatakan.”

Setelah ia selesai merevisi pikirannya, Fei Wei pun melanjutkan, “Musuh sejati ras Dewa selalu ras Iblis. Begitu ras Iblis mengungkapkan dan memecahkan kode Formasi Qian Yuan, tentu saja mereka akan memicu perang sekali lagi. Di Jun memang sudah meramalkan ini sejak lama.”

Feng Jiu menganggukkan kepalanya termenung.

Fei Wei tersenyum sedikit, “Di Empat Lautan dan Delapan Dataran, hanya Di Jun yang memiliki kemampuan untuk menjadi Raja dari semua ras. Para Tetua dan Dewa Agung Hou Zhen tidak memahami ini dan masih meyakini bahwa bersiasat melawan Di jun akan memungkinkan mereka untuk duduk dengan kokoh di tempat duduk Raja para Dewa. Karena mereka tidak memahami ini, Di Jun menggunakan kesempatan ini untuk membiarkan mereka memecahkannya sendiri secara menyeluruh, itu saja. Ini selalu menjadi cara efisien yang biasa dilakukan Di Jun.”

Feng Jiu terdiam sejenak, “Aku tahu Di Jun selalu suka main catur dan dapat menganggap Langit dan Bumi serta Delapan Dataran seperti permainan catur .... Apakah Di Jun adalah orang dengan ambisi sebesar ini?”

Fei Wei tetap diam untuk sesaat, kemudian ia mendesah diam-diam, “Jika Di Jun punya niatan untuk menaklukkan dunia, kenapa ia tidak mengangkat jenderal militer yang cakap dan kuat sejak lama? Dan apabila ia memiliki kekuatan militer yang cukup, mengapa ia akan menunggu beberapa ribu tahun untuk membersihkan ras Dewa dan menaklukkan ras Iblis?

“Ketika Dewa Agung Mo Yuan masih ada, Di Jun pasti tidak akan pusing-pusing untuk menangani masalah ini, dan juga mengakui bahwa Dewa Agung Mo Yuan adalah pilihan terbaik untuk menjadi Raja para Dewa. Seorang putra dari Ayah Semesta, pewaris sah Langit dan Bumi. Siapa yang berani tidak setia dan menolak menerima kepemimpinannya?

“Tetapi, bukankah Dewa Agung Mo Yuan pergi begitu saja? Era Baru para Dewa merupakan upaya sungguh-sungguh dari Dewa Agung Mo Yuan dan Dewi Shao Wan setelah semuanya dikatakan dan diperbuat. Mereka sudah sampai sejauh ini, jadi membiarkan orang biasa-biasa saja menghancurkan upaya mereka akan sangat disayangkan.”

Feng Jiu bingung untuk waktu yang lama, “Saat aku mengenal Dong Hua, sudah lebih dari dua ratus ribu tahun kemudian. Di Jun selalu mengasingkan dirinya sendiri dari dunia dan pensiun di Istana Tai Chen. Warisan yang ditinggalkannya untuk generasi mendatang adalah bayangan kejayaannya dalam setiap peperangan, dan kesuksesannya dalam setiap invasi. Segala sesuatu yang dilakukannya tampak mudah baginya, dan tidak ada hal yang tidak dapat dilakukannya. Aku tidak tahu bahwa Di Jun juga harus menahan ujian kesabaran dan pertimbangan seperti ini untuk merencanakan sesuatu dengan cermat.”

Fei Wei tertawa, “Bagaimanapun juga, ini jelas masalah yang termasuk sulit.”

Feng Jiu tidak menyebutkan percakapannya dengan Fei Wei kepada Di Jun, tetapi ia bersumpah dalam hatinya. Di Jun harus bersiap untuk peristiwa besar saat ini, dan karena ia adalah orang yang menemaninya di sisinya, ia harus menggandakan usahanya untuk jadi lebih perhatian padanya. Meskipun ia mungkin tidak bisa berbagi bebannya, setidaknya ia tidak perlu membuat Di Jun mencemaskannya. Akibatnya, saat Di Jun ingin menuju Rawa Air untuk menghadiri urusan resminya, ia menahan dirinya dan tidak membicarakannya walaupun ingin sekali ikut serta untuk mengunjungi tempat itu.

Tetapi, Di Jun membawa Feng Jiu sendiri, mengatakan bahwa ia bisa mengurusi kehidupan sehari-harinya. Dengan alasan ini, Feng Jiu tidak menolak untuk ikut. Selain itu, ia benar-benar mau mengunjungi istana sekolah rahasia yang sudah tenggelam ke dasar Laut Timur sebelum ia dilahirkan itu.

Akhirnya, ketika mereka berada di Rawa Air, mereka pun bertemu secara tak terduga dengan Dewa Agung Mo Yuan yang dirumorkan sudah lama menghilang. Melihat ekspresi Di Jun, tampaknya Di Jun sama sekali tidak terkejut untuk menemukan Dewa Agung Mo Yuan mengasingkan diri di sana.

Dewa Agung Mo Yuan adalah guru bibinya, Bai Qian. Karena itu, setelah ia terbangun dari tidur panjang selama tujuh puluh ribu tahun sesudah menyegel Raja Hantu, Qing Chang, Feng Jiu juga pernah melihat Dewa Agung ini beberapa kali. Pada saat itu, si Dewa Agung yang dilihatnya tampak damai, bijaksana, dan penyendiri yang pendiam. Siapa pun yang melihatnya akan merasakan rasa hormat untuknya dari lubuk hati mereka.

Tetapi, seluruh kepribadian Dewa Agung ini, yang ditemukan di dalam Rawa Air saat ini, bagaimanapun juga, berbeda secara substansial, meskipun penampilan fisiknya sama persis dengan dua ratus enam puluh ribu tahun yang akan datang.

Jika orang mengatakan bahwa Dewa Agung Mo Yuan di masa depan setara dengan sepotong batu giok kuno yang lembut, Dewa Agung saat ini dapat dibandingkan dengan ujung pedang yang diwarnai dengan darah; jiwa putus asa yang menyembunyikan kecemerlangannya, berdiri jauh dari urusan duniawi. Ia juga dapat dibandingkan dengan sekuntum anggrek yang direndam dalam darah, secara fisik hidup di lembah yang dalam di luar dunia sekuler dengan hatinya yang terperangkap dalam neraka tak berujung.

Buku sejarah tidak pernah mencatat alasan kehilangan mendadak Mo Yuan setelah ia mendirikan Era Baru para Dewa. Sebagai haslinya, Feng Jiu tidak tahu bahwa masalah ini berhubungan dengan Shao Wan. Walaupun Feng Jiu penasaran setelah melihat penampilan saat ini dari si Dewa Agung, ia juga mengetahui bahwa ini bukanlah waktu yang baik untuk menanyai Di Jun soal itu.

Meskipun berkecil hati dengan keadaan urusan dunia saat ini setelah mendengar mengapa Di Jun mencari Formasi Jie Zi Xu Mi, dan tujuan Di Jun terhadap penggunaannya, Dewa Agung Mo Yuan tidak mempersulitnya. Ia berpindah di sekitar perpustakaan beberapa saat dan dengan cepat mencari kotak penyimpanan indah yang terbuat dari batu giok berornamen dan mengatakan bahwa gambaran formasi tersebut disimpan di dalamnya.

Kotak giok itu bukanlah buatan Shao Wan, tetapi hadiah yang diberikan Zu Ti karena namanya terukir di sudut kanan bawah penutupnya.

Feng Jiu melihat betapa indahnya kotak itu dan berniat untuk mengapresiasi lebih dekat setelah Di Jun mengambil gambaran formasi itu dari kotak. Tetapi, segera setelah ia menyentuhnya, kilatan cahaya perak yang menyilaukan tiba-tiba meledak dari kotak gioknya, dan ia pun tersapu ke dalamnya secepat kilat hingga terlalu cepat untuk menutupi telinganya. Dalam sepersekian detik ia tersapu ke dalam cahaya perak itu, ia kehilangan kesadaran; sewaktu ia terbangun setelahnya, ia sudah kembali ke waktunya sekarang.

Di kamar Ba Ye, Feng Jiu bertopang dagu selagi ia duduk bersila di pinggir ranjang, menarik dirinya keluar dari ingatannya. Segera setelah ia melakukan itu, ia mendengar suara langkah kaki tergesa-gesa yang menghampiri. Saat ia mendongakkan kepalanya untuk melihat siapakah yang datang, ia menemukan bahwa orang itu tak lain tak bukan, adalah Di Jun yang semestinya mengasingkan diri di dalam ruang baca Yang Shu.

Feng Jiu agak teralihkan. Di Jun menatapnya dan melihat bahwa ia baik-baik saja dan duduk di pinggir ranjang.

Ia tampaknya menghela napas lega sewaktu ia berjalan mendekat, merentangkan tangannya untuk menyentuh keningnya, “Apa kau merasa ada yang tidak sehat?”

Feng Jiu jadi kosong untuk sesaat, kemudian ia tiba-tiba tersenyum, kedua tangannya memegangi tangan Di Jun, mengayunkannya ringan selagi ia menengadahkan kepalanya untuk menatapnya, “Kau mungkin tidak memercayaiku saat aku mengatakan ini, Di Jun, sepertinya aku sudah kembali ke waktu dua ratus enam puluh tahun yang lalu dan melihatmu saat kau berumur seratus empat puluh ribu tahun!”

Yang mengejutkannya, Di Jun sama sekali tidak kaget, “Bagaimana aku waktu itu?”

Ia pun meremas jari Di Jun selagi ia memainkan mereka, “Waktu itu, kau juga sangat baik. Kenapa kau tidak kaget?”

Di Jun merapikan rambutnya yang berantakan karena tidur ke telinganya, “Membawamu jalan-jalan ke Gunung Zhang Wei, dan membawamu ke Rawa Air untuk mengembangkan pengetahuanmu, aku tentu saja merasa sangat baik.”

Feng Jiu melebarkan matanya, “Bagaimana ... bagaimana kau mengetahuinya?!”

Pada hari itu, Dewi Zu ti yang sangat handal itu dengan beraninya mengirim Feng Jiu dua ratus enam puluh ribu tahun ke masa lalu setelah Gun Gun tanpa sengaja melewatinya dan merasa tidak perlu untuk memberitahukan Di Jun.

Untungnya, Pangeran Ketiga lebih bijaksana dan secara pribadi pergi ke ruang baca Yang Shu untuk menginformasikan Di Jun. Setelah mengetahui tentang masalah ini, tentunya Di Jun hendak menyusul mereka, tetapi bahkan dirinya saja, tidak punya kemampuan untuk menjelajah ke masa lampau, jadi ia hanya bisa membuat Zu Ti membantunya.

Zu Ti berpendapat bahwa, meskipun ia bisa memutar waktu, ia tidak akan bisa mengirim siapa saja ke masa lalu sesuka hatinya. Daripada mengatakan bahwa Xiao Gun Gun dan Feng Jiu dapat menjelajah kembali ke masa lalu karena keinginannya, lebih baik untuk mengatakan itu adalah kehendak Langit.

Karena Di Jun bertekad untuk menyusul mereka, ia hanya bisa mencoba yang terbaik untuk melakukannya; sedangkan untuk apakah Di Jun dapat kembali ke masa dua ratus enam puluh ribu tahun yang lalu, itu akan tergantung pada takdirnya sendiri.

Namun, Di Jun tidak merasa bahwa ini adalah usaha yang sia-sia.

Saat ia berada di era itu, ia tak lagi bisa mengingat apa pun yang terjadi dua ratus enam puluh ribu tahun setelahnya. Di Jun yang sekarang memang tak ada bedanya dari Di Jun asli di zaman itu. Tetapi, ketika Feng Jiu menyentuh kotak Zu Ti, kesempatan yang ditakdirkan pun muncul. Karena Di Jun dan Gun Gun sama-sama bukan dari era itu, ia bersama dengan Gun Gun, yang berada di Laut Giok Surgawi yang jauh, melakukan perjalanan kembali ke masa sekarang sekali lagi setelah cahaya keperakan menyinari dunia dari kotak giok itu.

Setelah mendengarkan Di Jun dengan jelas menceritakan keseluruhan ceritanya, Feng Jiu sangat terkejut, “Jadi seperti ini? Dewi Zu Ti pernah bilang sebelumnya, begitu Gun Gun dan aku kembali melalui waktu, semua jejak yang kami tinggalkan di periode waktu itu akan menghilang, dan tidak ada orang yang akan mengingat kami.”

Ekspresi yang sangat bersemangat dan bahagia terpancar dari mata aprikot besarnya, “Aku tadinya berpikir bahwa, sayang sekali bagi Di Jun untuk melupakan bahwa kita pernah memiliki periode seperti itu dalam hidup kita. Tetapi sekarang, aku benar-benar beruntung!”

Dengan senang Feng Jiu memeluk pinggangnya sejenak ketika sesuatu terpikirkan dalam benaknya, dan ia pun mendongakkan kepalanya.

Menarik senyumannya sewaktu ia menatapnya untuk waktu yang lama, menarik tangan Di Jun dan membuatnya duduk di sampingnya, “Tetapi, aku punya satu pertanyaan,” ekspresi bingung pun muncul di wajahnya yang cantik dan lembut, “Jika Di Jun sudah melupakanku, kenapa kau jatuh cinta padaku dengan begitu cepatnya? Berdasarkan apa yang kau katakan, saat aku melakukan perjalanan kembali ke masa lalu, kau benar-benar sama sekali tidak mengenalku. Kau hanya mendengar dariku bahwa aku adalah istri masa depanmu, itu saja. Tetapi kau tetap memperlakukanku dengan begitu baik dari awal,” Feng Jiu mengerutkan alisnya, benar-benar kebingungan, “Kenapa kau begitu baik padaku dan jatuh cinta secepat itu padaku?”

Menggigit bibirnya ringan, “Karena pada kenyataannya, situasinya tidak seperti ini. Awalnya, jelas-jelas akulah yang mengejar Di Jun untuk waktu yang sangat amat lama sebelum akhirnya kau jatuh cinta padaku.”

Di Jun mengangkat tangannya dan mengetuk keningnya, “Kenyataannya, kau adalah dayang istana di Istana Tai Chen selama empat ratus tahun, tetapi aku tidak pernah melihatmu. Kau bilang, kau mengejar-ngejarku untuk waktu yang sangat lama, tetapi aku benar-benar tidak mengetahui soal itu. Setelah kita memiliki beberapa takdir, kau sudah kembali ke statusmu sebagai Ratu Qing Qiu. Ketika aku pertama kali melihatmu, aku ....”

Ia tiba-tiba berhenti.

Feng Jiu duduk berlutut di sisinya, mengelus keningnya yang diketuk Di Jun, dan bertanya penasaran, “Saat pertama kali kau melihatku, bagaimana perasaanmu, Di Jun?”

Ketika ia pertama kali melihatnya, Feng Jiu muncul dari ombak Danau Wang Sheng, rambutnya hitam legam dan panjang, tubuhnya dibalut dengan jubah muslin seputih salju, berdiri di atas ombak, tersenyum dengan cantiknya ke seluruh rombongan pendamping pengantin. Rambut panjangnya yang benar-benar basah mengalir seperti air terjun, poninya menempel di pipinya, membuat wajah lucu, yang hanya seukuran telapak tangan, tampak bahkan lebih halus lagi. Di antara peri-peri muda Jiu Chong Tian, tidak ada orang lain yang memiliki senyum cerah itu, dan penampilan yang jernih dan elegan.

Di Jun selalu meyakini bahwa ketika ia pertama bertemu Feng Jiu di tepi Danau Wang Sheng, ia sungguh tidak memiliki kesan sebesar itu padanya. Tetapi kini, saat mengingat-ingat ini, pemandangan hari itu jelas dalam benaknya. Ia pun tertegun untuk waktu yang lama.

Hingga Feng Jiu menarik lengan jubahnya sekali lagi, menekannya tentang bagaimanakah perasaannya ketika ia pertama berjumpa dengannya.

Saat itulah ia kembali ke masa sekarang, tidak menyadari kehangatan yang dipancarkan ekspresi wajahnya pada Feng Jiu, “Ketika aku pertama melihatmu, bukankah aku sudah terpikat olehmu?”

Tangan yang memijat dahinya pun terhenti, mata Feng Jiu membelalak.

Lama sebelum ia menggumam, “Apa itu benar?”

Di Jun tertawa, tangannya menggantikan tangan Feng Jiu, membantunya memijat bagian sakit yang diketuknya tadi, “Jadi, biarpun jika kita tidak saling mengenal, begitu aku melihatmu, aku akan jatuh cinta padamu dengan sangat cepat. Tak peduli berapa kali ini terjadi, itu akan selalu sama.”

Feng Jiu tercengang selagi ia menatap Di Jun. Untuk waktu yang lama. Tiba-tiba saja, matanya memerah dan kemudian, ia melemparkan seluruh dirinya ke arah Di Jun, melingkarkan lengannya dengan erat di lehernya, dengan mudah menguburkan pipinya di pundak Di Jun.

Dengan sangat cepat, Di Jun merasakan kelembapan di pundaknya.

“Kenapa kau menangis lagi?”

Suaranya lembut.

Tetapi, Feng Jiu hanya memeluknya erat-erat, meletakkan sisi wajahnya di bahunya, dan menjawab dengan suara teredam, tetapi manis, “Aku juga tidak tahu kenapa. Aku hanya merasa sangat bahagia, tetapi aku masih merasa ingin menangis. Di Jun, kau tidak boleh melihatku!”

En, aku tidak akan lihat.”

Di Jun mengangkat tangannya, membelai kepala Feng Jiu, kemudian ia pun mengecup puncak kepalanya.

Pu Ti Wang Sheng bermekaran di seluruh tembok istana,

bunga mekar berkerumun di sekitar,

seperti gulungan kabut dan awan yang berkesinambungan.

Bunga Fo Ling menari-nari,

terbang ke atas di tengah angin malam.

Malam ini adalah malam yang baik.



Makasih ya, uda mau nungguin terjemahannya dengan sabar.
Oh iya, kalo saya ada waktu, saya mau coba terjemahin Lotus Step dan Bodhi Fate. Moga-moga aja saya masih sempet hehe
Sampai jumpa di terjemahan lainnya ;)
TAMAT
T/N : Akhirnya selesai terjemahan ini. Semoga menghibur sesama penggemar buku ini :D

Related Posts:

0 comments:

Posting Komentar