TPB : Back to Chaos in a Dream - Chapter 9

Three Lives Three Worlds, The Pillow Book

Pillow Book of Samsara

Back to Chaos in a Dream : Chapter 9

Feng Jiu terbangun, dan menemukan dirinya bukan tidur di kamar Sui Han di Laut Giok Surgawi, tetapi berbaring di kamar Ba Ye di Istana Tai Chen. Ia perlahan-lahan duduk tegak di ranjang selagi matanya tertuju pada satu set rubah porselen kecil di atas meja sitar di dekatnya. Rubah-rubah kecil itu dibuat oleh Di Jun dalam upayanya memenangkan rasa sayangnya ketika ia siuman setelah pertempuran besar dengan Miao Luo.

Benak Feng Jiu jadi kosong sejenak.

Kemudian ia pun langsung paham. Ini adalah Istana Tai Chen dua ratus enam puluh ribu di masa depan. Ia sudah kembali ke masa sekarang.

Zu Ti sudah bilang bahwa ketika kesempatan yang ditakdirkan tiba, Gun Gun dan dirinya akan secara alami kembali ke masa sekarang dari Zaman Kekacauan. Ia memijat pelipisnya, berusaha mengingat-ingat selama beberapa waktu. Lalu, ia teringat bahwa baru beberapa saat yang lalu, Di Jun dan dirinya berada di Sekolah Rawa Air di Shou Hua Ye .... Mungkinkah ... tangan yang sedang memijat pelipisnya pun terhenti sejenak.

Mungkinkah kotak penyimpanan yang terbuat dari Giok Dao Li murni di Sekolah Rawa Air merupakan kesempatan yang ditakdirkan yang disebut oleh Dewi Zu Ti?

Ia duduk bersila di pinggir ranjang, dan menghabiskan waktu sejenak dengan berpikir secara hati-hati tentang detailnya sekali lagi, merasa bahwa kemungkinan besar, inilah yang terjadi.

Di Jun membuat rencana untuk pergi ke Istana Sekolah Rawa Air. Ini adalah satu bulan setelah Dewa Agung Hou Zhen dilantik di Jiu Chong Tian, menjadi Raja para Dewa yang ketiga. Ia menjelaskan bahwa ia hendak memanfaatkan kesempatan ini untuk mengambil barang sementara Hou Zhen untuk saat ini tidak berusaha untuk mengkonsolidasikan sekolah sebagai bagian dari properti pribadinya.

Di Jun tidak biasanya mengungkit masalah resmi dalam kehidupan sehari-harinya, tetapi, jika Feng Jiu bertanya, Di Jun tidak akan menyembunyikan itu darinya. Apabila ia tidak mengerti apa yang dikatakan, Di Jun akan dengan sabar menjelaskannya padanya.

Fei Wei mengatakan, Di Jun adalah tipe orang yang tidak akan repot-repot bicara dengan seseorang jika ia merasa bahwa mereka tidak cukup cerdas untuk memahami, dan ini adalah pertama kalinya ia melihat Di Jun memperlakukan seseorang sebegitu sabarnya selama ratusan ribu tahun ia telah melayaninya.

Niatan Fei Wei yang jujur ketika ia mengucapkan kata-kata itu, membuat Di Hou senang, tetapi tampaknya seolah-olah ia tanpa sengaja mengkategorikan dirinya sebagai orang yang tidak cerdas. Di Hou kadang-kadang bisa tidak peka, jadi ia tidak menangkap nada maksudnya dan tidak bereaksi mendengarnya. Tetapi, bagian yang mengerikan adalah, kata-kata ini terdengar oleh Di Jun yang kebetulan lewat.

Di Jun mengeluarkan sebuah buku berjudul 《Mempelajari mengungkapkan kata-kata yang tepat dengan Dewa Agung Zhe Yan》, menyuruh Fei Wei menyalinnya tiga puluh kali sebagai hukumannya. 《Mempelajari mengungkapkan kata-kata yang tepat dengan Dewa Agung Zhe Yan》adalah buku yang Zhe Yan hadiahkan pada Di Jun setelah kunjungan pertamanya ke Laut Giok Surgawi, dimana ia dilumpuhkan oleh Di Jun hingga ia mempertanyakan kehidupan itu sendiri. Mungkin, bahkan Dewa Agung Zhe Yan sendiri saja tidak pernah bermimpi bahwa bukunya pada akhirnya akan digunakan dengan cara begini.

Karena Di Jun tidak menyembunyikan apa-apa darinya, Feng Jiu mengetahui apa yang hendak Di Jun ambil. Itu adalah sebuah gambaran formasi strategi yang ditinggalkan oleh mendiang Shao Wan.

Menurut apa yang dikatakan Di Jun, satu-satunya hal yang tersisa di Delapan Dataran yang dapat melawan strategi Formasi Qian Yuan saat ini adalah formasi strategi Jie Zi Xu Mi yang digambar secara pribadi oleh Shao Wan.

(T/N: “芥子须弥 (jiè zǐ xū mí)“ berarti, “yang terkecil bisa jadi memegang yang terbesar”. Itu dari pepatah “gunung budha dan benih sesawi”, suatu cara untuk mengatakan, sesuatu yang mustahil—untuk memasukkan benda yang besar ke dalam yang kecil.)

Hanya tiga orang di dunia ini yang mengetahui keberadaan strategi ini. Satu adalah dirinya sendiri, yang lainnya adalah Shao Wan sendiri, dan orang terakhir yang menyimpan gulungan ini—Dewa Agung Mo Yuan.

Faktanya, gulungan gambar formasi palsu yang sebelumnya dibocorkan Di Jun pada Fu Ying bukan sepenuhnya tidak berguna. Jika ia melihat lebih cermat ke tiga puluh enam kecerdasan kunci yang tersembunyi di dalamnya, dan mengubahnya satu per satu, itu benar-benar dapat melawan strategi Formasi Qian Yuan. Namun, gulungan formasi strategi ini masih ada area yang kurang ketika dibandingkan dengan Formasi Jie Zi Xu Mi milik Shao Wan.

Formasi Jie Zi Xu Mi—menempatkan benih sesawi ke dalam gunung Budha, dan menempatkan gunung Budha ke dalam benih sesawi. Yang kecil di dalam yang besar, dan yang besar di dalam yang kecil.

Ini adalah sebuah formasi yang menggunakan sedikit untuk mengalahkan yang banyak, dan penggunaan kelembutan untuk menaklukkan kekuatan. Untuk melawan Formasi Besar Qian Yuan, yang menggunakan kekuatan militer mutlak sebagai jaminannya, dengan pasukan yang sedikit, Formasi Jie Zi Xu Mi adalah satu-satunya formasi di dunia ini yang mampu mencapainya.

(T/N: Menggunakan sedikit untuk mengalahkan yang banyak (以少胜多)(yi shao shèng duō) adalah idiom yang cukup jelas dan arti umumnya adalah “menang dari posisi yang lemah”. Ini adalah ungkapan yang sering digunakan dalam perang, dimana orang dapat menggunakan pasukan yang lebih kecil untuk mengalahkan musuh yang lebih kuat dan banyak.)

Feng Jiu mungkin masih muda, tetapi ia tetaplah Ratu Qing Qiu; ia juga tidak terus-terusan tidak peka, dan mampu memahami ini setelah memikirkannya. Karena Formasi Jie Zi Xu Mi memiliki kegunaan semacam ini, Di Jun berencana untuk memilikinya sebagai bukti bahwa ia sudah berniat untuk kembali ke Jiu Chong Tian.

Ini berbeda dari apa yang buku sejarah nyatakan—sampai tiga ribu tahun kemudian, ketika Langit dan Bumi berubah jadi kekacauan sekali lagi, hingga Di Jun tidak bisa menoleransi perang besar lainnya yang muncul, sebelum memutuskan untuk meninggalkan pengasingannya demi menyatukan kelima ras, memegang otoritas sekali lagi.

Apa lagi yang dikatakan buku sejarah?

Oh benar.

Menurut catatan tertulis, setelah Dewa Agung Hou Zhen memegang Tongkat Pohon Parijata, menjadi Raja para Dewa yang ketiga, ras Iblis, Hantu, dan Monster terintimidasi oleh Formasi Qian Yuan Besar, dan terpaksa tunduk pada ras Dewa. Ini membawakan periode kedamaian terpanjang di Empat Lautan dan Delapan Dataran semenjak dimulainya perang kekacauan.

Selama tiga ribu tahun selanjutnya, setiap makhluk hidup di keempat ras akhirnya bisa pulih dari peperangan. Tetapi, tiga ribu tahun kemudian, Raja Pendiri dari kelompok tujuh Raja Iblis tanpa diduga, berhasil terpikirkan cara untuk memecahkan kode Formasi Qian Yuan. Setelah Formasi Qian Yuan diterjemahkan, pasukan ras Dewa tak lagi terus menerus memenangkan perang yang tak terkalahkan.

Setelah itu, Raja Pendiri Iblis merobek《Ikrar Zhang Wei》, membentuk aliansi bersatu dengan tujuh Raja Iblis, dan bersama-sama menyatakan perang pada ras Dewa. Semenjak saat itu, tirainya pun ditarik untuk tindakan perang antara Dewa dan Iblis, dan Delapan Dataran pun sekali lagi dalam pergolakan besar.

Feng Jiu berbagi periode sejarah ini bersama Fei Wei, “Buku sejarah menyatakan bahwa Di Jun tidak punya niat untuk memerintah Langit dan Bumi. Tetapi ras Iblis merobek Ikrar Zhang Wei dan meluncurkan peperangan, yang menyebabkan penderitaan seluruh kehidupan di Delapan Dataran. Dewa Agung Hou Zhen tidak mampu dan tidak sanggup memperbaiki situasinya. Di Jun bermurah hati dan tidak bisa duduk diam sementara Delapan Dataran sekali lagi terlibat dalam kekacauan. Sebagai hasilnya, ia membuka kembali Laut Giok Surgawi, memimpin tujuh puluh dua Jenderal dan jutaan pasukan, dan menyelesaikan konflik antara ras Dewa dan Iblis satu demi satu.”

Di waktu yang sama, Feng Jiu mengajukan pertanyaannya sendiri, “Tetapi, aku rasa, Di Jun sudah mengantisipasi bahwa dunia akan jatuh dalam kekacauan pada akhirnya dan bertekad untuk berpartisipasi dalam perang ini. Terlebih lagi, ia sudah memulai persiapan untuk itu, kan?”

Tak diragukan lagi, Fei Wei adalah pengurus abadi yang paling dipercaya Di Jun; masalah internal dan eksternal Laut Giok Surgawi semuanya dikelola olehnya, jadi ia mengetahui segala sesuatunya secara detail. Feng Jiu mampu melihat tujuan Dong Hua karena ia tidak menyembunyikan apa pun darinya, tetapi fakta bahwa ia seteliti ini memerhatikan tentang Di Jun, membuat Fei Wei merasa nyaman.

Ia langsung mengungkapkan apa yang diketahuinya dan menjawab tanpa keberatan, “Ras Iblis merupakan ahli dalam strategi formasi. Setelah melihat gambar formasi yang belum dikodekan yang dibocorkan Di Jun pada Fu Ying, tak peduli seberapa tidak pintarnya mereka, tiga ribu tahun mempelajari formasi itu akan menjadi waktu penelitian yang cukup bagi mereka untuk mengungkapkannya dengan benar. Tetapi mengatakan begitu,” Fei Wei menjeda sejenak untuk mengoreksi dirinya sendiri, “Faktanya, bahkan tanpa gambaran tanpa dikodekan milik Di Jun, ras Iblis mungkin tetap mampu mengungkapkan formasi itu pada akhirnya. Hanya saja, jumlah tahun yang mereka perlukan untuk melakukannya akan sulit untuk dikatakan.”

Setelah ia selesai merevisi pikirannya, Fei Wei pun melanjutkan, “Musuh sejati ras Dewa selalu ras Iblis. Begitu ras Iblis mengungkapkan dan memecahkan kode Formasi Qian Yuan, tentu saja mereka akan memicu perang sekali lagi. Di Jun memang sudah meramalkan ini sejak lama.”

Feng Jiu menganggukkan kepalanya termenung.

Fei Wei tersenyum sedikit, “Di Empat Lautan dan Delapan Dataran, hanya Di Jun yang memiliki kemampuan untuk menjadi Raja dari semua ras. Para Tetua dan Dewa Agung Hou Zhen tidak memahami ini dan masih meyakini bahwa bersiasat melawan Di jun akan memungkinkan mereka untuk duduk dengan kokoh di tempat duduk Raja para Dewa. Karena mereka tidak memahami ini, Di Jun menggunakan kesempatan ini untuk membiarkan mereka memecahkannya sendiri secara menyeluruh, itu saja. Ini selalu menjadi cara efisien yang biasa dilakukan Di Jun.”

Feng Jiu terdiam sejenak, “Aku tahu Di Jun selalu suka main catur dan dapat menganggap Langit dan Bumi serta Delapan Dataran seperti permainan catur .... Apakah Di Jun adalah orang dengan ambisi sebesar ini?”

Fei Wei tetap diam untuk sesaat, kemudian ia mendesah diam-diam, “Jika Di Jun punya niatan untuk menaklukkan dunia, kenapa ia tidak mengangkat jenderal militer yang cakap dan kuat sejak lama? Dan apabila ia memiliki kekuatan militer yang cukup, mengapa ia akan menunggu beberapa ribu tahun untuk membersihkan ras Dewa dan menaklukkan ras Iblis?

“Ketika Dewa Agung Mo Yuan masih ada, Di Jun pasti tidak akan pusing-pusing untuk menangani masalah ini, dan juga mengakui bahwa Dewa Agung Mo Yuan adalah pilihan terbaik untuk menjadi Raja para Dewa. Seorang putra dari Ayah Semesta, pewaris sah Langit dan Bumi. Siapa yang berani tidak setia dan menolak menerima kepemimpinannya?

“Tetapi, bukankah Dewa Agung Mo Yuan pergi begitu saja? Era Baru para Dewa merupakan upaya sungguh-sungguh dari Dewa Agung Mo Yuan dan Dewi Shao Wan setelah semuanya dikatakan dan diperbuat. Mereka sudah sampai sejauh ini, jadi membiarkan orang biasa-biasa saja menghancurkan upaya mereka akan sangat disayangkan.”

Feng Jiu bingung untuk waktu yang lama, “Saat aku mengenal Dong Hua, sudah lebih dari dua ratus ribu tahun kemudian. Di Jun selalu mengasingkan dirinya sendiri dari dunia dan pensiun di Istana Tai Chen. Warisan yang ditinggalkannya untuk generasi mendatang adalah bayangan kejayaannya dalam setiap peperangan, dan kesuksesannya dalam setiap invasi. Segala sesuatu yang dilakukannya tampak mudah baginya, dan tidak ada hal yang tidak dapat dilakukannya. Aku tidak tahu bahwa Di Jun juga harus menahan ujian kesabaran dan pertimbangan seperti ini untuk merencanakan sesuatu dengan cermat.”

Fei Wei tertawa, “Bagaimanapun juga, ini jelas masalah yang termasuk sulit.”

Feng Jiu tidak menyebutkan percakapannya dengan Fei Wei kepada Di Jun, tetapi ia bersumpah dalam hatinya. Di Jun harus bersiap untuk peristiwa besar saat ini, dan karena ia adalah orang yang menemaninya di sisinya, ia harus menggandakan usahanya untuk jadi lebih perhatian padanya. Meskipun ia mungkin tidak bisa berbagi bebannya, setidaknya ia tidak perlu membuat Di Jun mencemaskannya. Akibatnya, saat Di Jun ingin menuju Rawa Air untuk menghadiri urusan resminya, ia menahan dirinya dan tidak membicarakannya walaupun ingin sekali ikut serta untuk mengunjungi tempat itu.

Tetapi, Di Jun membawa Feng Jiu sendiri, mengatakan bahwa ia bisa mengurusi kehidupan sehari-harinya. Dengan alasan ini, Feng Jiu tidak menolak untuk ikut. Selain itu, ia benar-benar mau mengunjungi istana sekolah rahasia yang sudah tenggelam ke dasar Laut Timur sebelum ia dilahirkan itu.

Akhirnya, ketika mereka berada di Rawa Air, mereka pun bertemu secara tak terduga dengan Dewa Agung Mo Yuan yang dirumorkan sudah lama menghilang. Melihat ekspresi Di Jun, tampaknya Di Jun sama sekali tidak terkejut untuk menemukan Dewa Agung Mo Yuan mengasingkan diri di sana.

Dewa Agung Mo Yuan adalah guru bibinya, Bai Qian. Karena itu, setelah ia terbangun dari tidur panjang selama tujuh puluh ribu tahun sesudah menyegel Raja Hantu, Qing Chang, Feng Jiu juga pernah melihat Dewa Agung ini beberapa kali. Pada saat itu, si Dewa Agung yang dilihatnya tampak damai, bijaksana, dan penyendiri yang pendiam. Siapa pun yang melihatnya akan merasakan rasa hormat untuknya dari lubuk hati mereka.

Tetapi, seluruh kepribadian Dewa Agung ini, yang ditemukan di dalam Rawa Air saat ini, bagaimanapun juga, berbeda secara substansial, meskipun penampilan fisiknya sama persis dengan dua ratus enam puluh ribu tahun yang akan datang.

Jika orang mengatakan bahwa Dewa Agung Mo Yuan di masa depan setara dengan sepotong batu giok kuno yang lembut, Dewa Agung saat ini dapat dibandingkan dengan ujung pedang yang diwarnai dengan darah; jiwa putus asa yang menyembunyikan kecemerlangannya, berdiri jauh dari urusan duniawi. Ia juga dapat dibandingkan dengan sekuntum anggrek yang direndam dalam darah, secara fisik hidup di lembah yang dalam di luar dunia sekuler dengan hatinya yang terperangkap dalam neraka tak berujung.

Buku sejarah tidak pernah mencatat alasan kehilangan mendadak Mo Yuan setelah ia mendirikan Era Baru para Dewa. Sebagai haslinya, Feng Jiu tidak tahu bahwa masalah ini berhubungan dengan Shao Wan. Walaupun Feng Jiu penasaran setelah melihat penampilan saat ini dari si Dewa Agung, ia juga mengetahui bahwa ini bukanlah waktu yang baik untuk menanyai Di Jun soal itu.

Meskipun berkecil hati dengan keadaan urusan dunia saat ini setelah mendengar mengapa Di Jun mencari Formasi Jie Zi Xu Mi, dan tujuan Di Jun terhadap penggunaannya, Dewa Agung Mo Yuan tidak mempersulitnya. Ia berpindah di sekitar perpustakaan beberapa saat dan dengan cepat mencari kotak penyimpanan indah yang terbuat dari batu giok berornamen dan mengatakan bahwa gambaran formasi tersebut disimpan di dalamnya.

Kotak giok itu bukanlah buatan Shao Wan, tetapi hadiah yang diberikan Zu Ti karena namanya terukir di sudut kanan bawah penutupnya.

Feng Jiu melihat betapa indahnya kotak itu dan berniat untuk mengapresiasi lebih dekat setelah Di Jun mengambil gambaran formasi itu dari kotak. Tetapi, segera setelah ia menyentuhnya, kilatan cahaya perak yang menyilaukan tiba-tiba meledak dari kotak gioknya, dan ia pun tersapu ke dalamnya secepat kilat hingga terlalu cepat untuk menutupi telinganya. Dalam sepersekian detik ia tersapu ke dalam cahaya perak itu, ia kehilangan kesadaran; sewaktu ia terbangun setelahnya, ia sudah kembali ke waktunya sekarang.

Di kamar Ba Ye, Feng Jiu bertopang dagu selagi ia duduk bersila di pinggir ranjang, menarik dirinya keluar dari ingatannya. Segera setelah ia melakukan itu, ia mendengar suara langkah kaki tergesa-gesa yang menghampiri. Saat ia mendongakkan kepalanya untuk melihat siapakah yang datang, ia menemukan bahwa orang itu tak lain tak bukan, adalah Di Jun yang semestinya mengasingkan diri di dalam ruang baca Yang Shu.

Feng Jiu agak teralihkan. Di Jun menatapnya dan melihat bahwa ia baik-baik saja dan duduk di pinggir ranjang.

Ia tampaknya menghela napas lega sewaktu ia berjalan mendekat, merentangkan tangannya untuk menyentuh keningnya, “Apa kau merasa ada yang tidak sehat?”

Feng Jiu jadi kosong untuk sesaat, kemudian ia tiba-tiba tersenyum, kedua tangannya memegangi tangan Di Jun, mengayunkannya ringan selagi ia menengadahkan kepalanya untuk menatapnya, “Kau mungkin tidak memercayaiku saat aku mengatakan ini, Di Jun, sepertinya aku sudah kembali ke waktu dua ratus enam puluh tahun yang lalu dan melihatmu saat kau berumur seratus empat puluh ribu tahun!”

Yang mengejutkannya, Di Jun sama sekali tidak kaget, “Bagaimana aku waktu itu?”

Ia pun meremas jari Di Jun selagi ia memainkan mereka, “Waktu itu, kau juga sangat baik. Kenapa kau tidak kaget?”

Di Jun merapikan rambutnya yang berantakan karena tidur ke telinganya, “Membawamu jalan-jalan ke Gunung Zhang Wei, dan membawamu ke Rawa Air untuk mengembangkan pengetahuanmu, aku tentu saja merasa sangat baik.”

Feng Jiu melebarkan matanya, “Bagaimana ... bagaimana kau mengetahuinya?!”

Pada hari itu, Dewi Zu ti yang sangat handal itu dengan beraninya mengirim Feng Jiu dua ratus enam puluh ribu tahun ke masa lalu setelah Gun Gun tanpa sengaja melewatinya dan merasa tidak perlu untuk memberitahukan Di Jun.

Untungnya, Pangeran Ketiga lebih bijaksana dan secara pribadi pergi ke ruang baca Yang Shu untuk menginformasikan Di Jun. Setelah mengetahui tentang masalah ini, tentunya Di Jun hendak menyusul mereka, tetapi bahkan dirinya saja, tidak punya kemampuan untuk menjelajah ke masa lampau, jadi ia hanya bisa membuat Zu Ti membantunya.

Zu Ti berpendapat bahwa, meskipun ia bisa memutar waktu, ia tidak akan bisa mengirim siapa saja ke masa lalu sesuka hatinya. Daripada mengatakan bahwa Xiao Gun Gun dan Feng Jiu dapat menjelajah kembali ke masa lalu karena keinginannya, lebih baik untuk mengatakan itu adalah kehendak Langit.

Karena Di Jun bertekad untuk menyusul mereka, ia hanya bisa mencoba yang terbaik untuk melakukannya; sedangkan untuk apakah Di Jun dapat kembali ke masa dua ratus enam puluh ribu tahun yang lalu, itu akan tergantung pada takdirnya sendiri.

Namun, Di Jun tidak merasa bahwa ini adalah usaha yang sia-sia.

Saat ia berada di era itu, ia tak lagi bisa mengingat apa pun yang terjadi dua ratus enam puluh ribu tahun setelahnya. Di Jun yang sekarang memang tak ada bedanya dari Di Jun asli di zaman itu. Tetapi, ketika Feng Jiu menyentuh kotak Zu Ti, kesempatan yang ditakdirkan pun muncul. Karena Di Jun dan Gun Gun sama-sama bukan dari era itu, ia bersama dengan Gun Gun, yang berada di Laut Giok Surgawi yang jauh, melakukan perjalanan kembali ke masa sekarang sekali lagi setelah cahaya keperakan menyinari dunia dari kotak giok itu.

Setelah mendengarkan Di Jun dengan jelas menceritakan keseluruhan ceritanya, Feng Jiu sangat terkejut, “Jadi seperti ini? Dewi Zu Ti pernah bilang sebelumnya, begitu Gun Gun dan aku kembali melalui waktu, semua jejak yang kami tinggalkan di periode waktu itu akan menghilang, dan tidak ada orang yang akan mengingat kami.”

Ekspresi yang sangat bersemangat dan bahagia terpancar dari mata aprikot besarnya, “Aku tadinya berpikir bahwa, sayang sekali bagi Di Jun untuk melupakan bahwa kita pernah memiliki periode seperti itu dalam hidup kita. Tetapi sekarang, aku benar-benar beruntung!”

Dengan senang Feng Jiu memeluk pinggangnya sejenak ketika sesuatu terpikirkan dalam benaknya, dan ia pun mendongakkan kepalanya.

Menarik senyumannya sewaktu ia menatapnya untuk waktu yang lama, menarik tangan Di Jun dan membuatnya duduk di sampingnya, “Tetapi, aku punya satu pertanyaan,” ekspresi bingung pun muncul di wajahnya yang cantik dan lembut, “Jika Di Jun sudah melupakanku, kenapa kau jatuh cinta padaku dengan begitu cepatnya? Berdasarkan apa yang kau katakan, saat aku melakukan perjalanan kembali ke masa lalu, kau benar-benar sama sekali tidak mengenalku. Kau hanya mendengar dariku bahwa aku adalah istri masa depanmu, itu saja. Tetapi kau tetap memperlakukanku dengan begitu baik dari awal,” Feng Jiu mengerutkan alisnya, benar-benar kebingungan, “Kenapa kau begitu baik padaku dan jatuh cinta secepat itu padaku?”

Menggigit bibirnya ringan, “Karena pada kenyataannya, situasinya tidak seperti ini. Awalnya, jelas-jelas akulah yang mengejar Di Jun untuk waktu yang sangat amat lama sebelum akhirnya kau jatuh cinta padaku.”

Di Jun mengangkat tangannya dan mengetuk keningnya, “Kenyataannya, kau adalah dayang istana di Istana Tai Chen selama empat ratus tahun, tetapi aku tidak pernah melihatmu. Kau bilang, kau mengejar-ngejarku untuk waktu yang sangat lama, tetapi aku benar-benar tidak mengetahui soal itu. Setelah kita memiliki beberapa takdir, kau sudah kembali ke statusmu sebagai Ratu Qing Qiu. Ketika aku pertama kali melihatmu, aku ....”

Ia tiba-tiba berhenti.

Feng Jiu duduk berlutut di sisinya, mengelus keningnya yang diketuk Di Jun, dan bertanya penasaran, “Saat pertama kali kau melihatku, bagaimana perasaanmu, Di Jun?”

Ketika ia pertama kali melihatnya, Feng Jiu muncul dari ombak Danau Wang Sheng, rambutnya hitam legam dan panjang, tubuhnya dibalut dengan jubah muslin seputih salju, berdiri di atas ombak, tersenyum dengan cantiknya ke seluruh rombongan pendamping pengantin. Rambut panjangnya yang benar-benar basah mengalir seperti air terjun, poninya menempel di pipinya, membuat wajah lucu, yang hanya seukuran telapak tangan, tampak bahkan lebih halus lagi. Di antara peri-peri muda Jiu Chong Tian, tidak ada orang lain yang memiliki senyum cerah itu, dan penampilan yang jernih dan elegan.

Di Jun selalu meyakini bahwa ketika ia pertama bertemu Feng Jiu di tepi Danau Wang Sheng, ia sungguh tidak memiliki kesan sebesar itu padanya. Tetapi kini, saat mengingat-ingat ini, pemandangan hari itu jelas dalam benaknya. Ia pun tertegun untuk waktu yang lama.

Hingga Feng Jiu menarik lengan jubahnya sekali lagi, menekannya tentang bagaimanakah perasaannya ketika ia pertama berjumpa dengannya.

Saat itulah ia kembali ke masa sekarang, tidak menyadari kehangatan yang dipancarkan ekspresi wajahnya pada Feng Jiu, “Ketika aku pertama melihatmu, bukankah aku sudah terpikat olehmu?”

Tangan yang memijat dahinya pun terhenti, mata Feng Jiu membelalak.

Lama sebelum ia menggumam, “Apa itu benar?”

Di Jun tertawa, tangannya menggantikan tangan Feng Jiu, membantunya memijat bagian sakit yang diketuknya tadi, “Jadi, biarpun jika kita tidak saling mengenal, begitu aku melihatmu, aku akan jatuh cinta padamu dengan sangat cepat. Tak peduli berapa kali ini terjadi, itu akan selalu sama.”

Feng Jiu tercengang selagi ia menatap Di Jun. Untuk waktu yang lama. Tiba-tiba saja, matanya memerah dan kemudian, ia melemparkan seluruh dirinya ke arah Di Jun, melingkarkan lengannya dengan erat di lehernya, dengan mudah menguburkan pipinya di pundak Di Jun.

Dengan sangat cepat, Di Jun merasakan kelembapan di pundaknya.

“Kenapa kau menangis lagi?”

Suaranya lembut.

Tetapi, Feng Jiu hanya memeluknya erat-erat, meletakkan sisi wajahnya di bahunya, dan menjawab dengan suara teredam, tetapi manis, “Aku juga tidak tahu kenapa. Aku hanya merasa sangat bahagia, tetapi aku masih merasa ingin menangis. Di Jun, kau tidak boleh melihatku!”

“En, aku tidak akan lihat.”

Di Jun mengangkat tangannya, membelai kepala Feng Jiu, kemudian ia pun mengecup puncak kepalanya.

Pu Ti Wang Sheng bermekaran di seluruh tembok istana,

bunga mekar berkerumun di sekitar,

seperti gulungan kabut dan awan yang berkesinambungan.

Bunga Fo Ling menari-nari,

terbang ke atas di tengah angin malam.

Malam ini adalah malam yang baik.

Makasih ya, uda mau nungguin terjemahannya dengan sabar.

Oh iya, kalo saya ada waktu, saya mau coba terjemahin Lotus Step dan Bodhi Fate. Moga-moga aja saya masih sempet hehe

Sampai jumpa di terjemahan lainnya ;)

TAMAT

T/N : Akhirnya selesai terjemahan ini. Semoga menghibur sesama penggemar buku ini :D

Continue reading TPB : Back to Chaos in a Dream - Chapter 9

TPB : Back to Chaos in a Dream - Chapter 8

 Three Lives Three Worlds, The Pillow Book

Pillow Book of Samsara

Back to Chaos in a Dream : Chapter 8

Tiga tahun yang lalu, ras Iblis terbagi menjadi tujuh klan setelah Dewi Agung Leluhur Iblis, Shao Wan, lenyap. Ketujuh Raja Iblis di bawah takhta suci Shao Wan, masing-masingnya memimpin cabang klan mereka, tinggal di wilayah terpisah mereka di dalam Alam Selatan, dan mengatur klan mereka dengan cara mereka sendiri. Sejak saat itu, ras Iblis memasuki zaman ketujuh Raja Iblis yang hidup bersama selama dua ratus enam puluh ribu tahun.

Tanpa pengendalian Shao Wan, ketujuh Raja Iblis pun tidak menentu dan gelisah. Ketika Fu Ying memulai pemberontakan, sekali lagi melemparkan Langit dan Bumi dalam pergolakan, mereka ingin maju untuk membuat situasi semakin kacau. Namun sayang, ketujuh raja sedang dalam perebutan wilayah dan demarkasi batas pada waktu itu, jadi mereka tidak memiliki kekuatan meskipun memiliki keinginan untuk melakukan demikian. Oleh sebab itu, mereka harus melepaskan niatan itu.

Menjelang bagian akhir pemberontakan, ketujuh Raja Iblis hampir selesai mengurusi masalah internal mereka dan dengan bersemangat bersiap untuk membatalkan <<Ikrar Zhang Wei>> dan memasuki peperangan. Tetapi siapa yang menyangka bahwa Di Jun akan berperang dengan kecepatan kilat; para Dewa sudah mendeklarasikan berakhirnya perang di tepi sungai Jie Shui.

Selain itu, ketika perhitungan diselesaikan setelah perang, Di Jun memberikan mereka pelajaran yang akan meninggalkan kesan yang sangat mendalam: Dewa Agung Fu Ying dan pendukungnya yang bertanggung jawab atas pemberontakan semuanya dibunuh, tidak meninggalkan seorang pun. Di antara ras Hantu dan Monster, klan mana saja yang berpartisipasi atau mendukung pemberontakan, semuanya dibereskan satu per satu. Itu baru tujuh hari, tetapi darah dari para pemberontak dan pembangkang telah mewarnai seluruh tanah Alam Barat dengan warna merah.

Metode kejam dan garis keras ini sangat mengintimidasi ras Iblis. Ketujuh Raja Iblis yang gelisah pun tak punya pilihan selain menarik kembali niat licik mereka, dan mereka tidak berani membuat keputusan gegabah lagi.

Dikatakan bahwa, <<Ikrar Zhang Wei>> yang asli sudah disobek oleh Raja Iblis Abu-Abu yang terburu nafsu. Setelah ia menyaksikan metode berdarah besi Di Jun, Raja Iblis Abu-Abu itu diam-diam dan dengan hati-hati merekatkan kembali <<Ikrar Zhang Wei>>, halaman demi halamannya, dan mengembalikannya dengan hormat ke tempat yang seharusnya sekali lagi ....

Bagaimanapun juga, akhirnya Delapan Dataran kembali ke ketenangan dan kedamaian pada saat Penobatan Dewa Mo Yuan tiga tahun yang lalu; ras Dewa bersatu, dan dunia dalam kesetiaan kepada para Dewa.

Namun, semua orang tidak mengantisipasikan bahwa, selagi ras Iblis dan Monster telah menghentikan intrik mereka, timbul lagi masalah dalam urusan internal ras Dewa.

Pada bulan setelah peperangan di sungai Jie Shui, seorang Xian Jun mengirimkan artikel resmi tentang pemakzulan Raja para Dewa kepada para Tetua.

Artikel pemakzulan mengalir dengan fasihnya. Meskipun menegaskan bahwa Di Jun memiliki jasa besar dalam menekan Fu Ying, itu juga menegurnya atas metodenya yang kelewat kejam.

Dokumen itu menyatakan bahwa, Fu Ying bersalah karena memulai pemberontakan dan pantas dihukum mati; akan tetapi Raja Hantu dan Monster, keduanya telah ditipu oleh Fu Ying. Walaupun mereka telah membantunya dalam pemberontakan, mereka tetap dengan tulus bertobat dan telah menyerahkan dokumen penyerahan mereka. Namun Di Jun tidak menunjukkan belas kasihan sedikit pun, dan tetap membunuh kedua Raja itu, sebuah tindakan yang sangat kejam.

Alam Barat dan Utara dipenuhi dengan jutaan mayat yang bergelimpangan, darah mereka mengalir layaknya sungai, lautan darah di tengah-tengah tumpukan mayat, memperlihatkan kurangnya kebajikan dalam hati Di Jun secara luas.

Apabila ia menjadi Raja para Dewa, bagaimana bisa ia tidak bermurah hati?

Dengan demikian, diharapkan agar Di Jun akan menyerahkan posisi Raja para Dewa atas kemauannya sendiri, mengizinkan ras Dewa untuk memilih raja yang lebih welas asih, sehingga memenangkan orang-orang di seluruh dunia dengan kebajikannya.

Para Tetua menerima arikel pemakzulan itu dan melaksanakan majelis legislatif secara pribadi. Mereka memberikan suara pada perhitungan jajak pendapat tujuh belas banding tiga mendukung afirmatif, dan menyetujui pemakzulan Di Jun.

Para Dewa di bawah mereka tidak tahu apa-apa, tetapi semua Dewa terhormat di posisi yang lebih tinggi dapat melihat kebenaran di balik masalah ini. Itu hanyalah sandiwara yang diarahkan sendiri dan ditampilkan oleh Dewa Agung Hou Zhen dan para Tetua.

Pemberontakan Fu Ying dan krisis yang ditimbulkannya sekarang telah diberantas, jadi para Tetua tak lagi membutuhkan Di Jun dan ingin sekali mencabut otoritasnya, mengambil kembali kekuasaan mereka.

Dengan kekuasaan dan prestise Di Jun di Delapan Dataran, orang dapat membayangkan bahwa, apabila ia tetap menjadi Raja para Dewa, para tetua pasti akan kehilangan otoritas mereka untuk berbicara mengenai masalah masa depan ras Dewa.

Dikatakan bahwa, Di Jun dimakzulkan karena ia tidak murah hati, dan bahwa merekaa hendak menunjuk seorang raja yang lebih welas asih untuk memenangkan tunduknya dunia dengan kebajikan.

Ini semua hanyalah alasan belaka.

Semua orang berasumsi bahwa Di Jun akan marah besar; bagaimanapun juga, masalah ini ditangani dengan cara yang sama dengan mengabaikan sang dermawan setelah mendapatkan tujuannya. Para Tetua sangat takut, tetapi mereka masih bertaruh untuk mencobanya.

(T/N : Meninggalkan dermawan setelah mendapatkan tujuannya adalah kiasan dari (Guò Hé Chāi Qiáo). Arti literal dari idiom ini menjadi “membongkar jembatan setelah menyeberangi sungai”.)

Meskipun Di Jun selalu memiliki kekuatan bela diri yang tangguh, ia adalah orang yang sombong dan penyendiri, dan tidak pernah memiliki dorongan untuk bertarung demi penaklukan Langit dan Bumi. Oleh karenanya, ia tidak mengumpulkan kekuatan militer dan hanya memiliki dua puluh lebih jenderal Dewa yang setia dan mengabdi, dan beberapa ratus ribu pasukan di bawah namanya ketika ia membantu Mo Yuan dalam usahanya untuk menyatukan Delapan Dataran.

Di Jun hidup dalam pengasingan setelah itu, jenderal Dewanya dibubarkan, dan mereka kembali ke rumah asal mereka. Tak ada seorang pun yang pernah mendengar adanya pasukan pribadi tambahan yang tinggal di Laut Giok Surgawi.

Kali ini, Di Jun meninggalkan pengasingan demi menolong para Tetua mengalahkan Fu Ying, dan tentara yang dipimpinnya adalah pasukan dari ras Dewa. Pasukan ras Dewa merupakan gabungan kekuatan Mo Yuan, Hou Zhen, dan para Tetua. Di Jun menggunakan formasi Qian Yuan Besar dan melatih pasukan ras Dewa selama prosesnya, sehingga mereka menjadi kekuatan besi yang tak tertandingi di seluruh dunia. Namun, pasukan besi ini bukan milik Di Jun, tetapi milik para Tetua ras Dewa.

Para Tetua sangat teliti dalam perhitungan mereka, jadi mereka tidak terlalu takut kalau Di Jun akan mengikuti jejak Fu Ying dan berhadapan dengan mereka di medan perang untuk memperebutkan posisi Raja para Dewa. Tetapi, mereka takut kalau Di Jun akan mengamuk di Aula Istana Ling Xiao dan membantai mereka bersama seluruh klan mereka ....

Oleh karena itu, setelah pemungutan suara pemakzulan mereka, ketujuh belas Tetua itu dilaporkan jatuh sakit satu per satu, diam-diam bersembunyi di kediaman resmi mereka. Mereka bahkan membuat benteng yang cukup untuk rumah mereka, takut jika Di Jun akan muncul di depan pintu mereka untuk membuat perhitungan dengan mereka.

Para Tetua tidak menghadiri mahkamah di Aula Istana Ling Xiao selama beberapa hari berturut-turut, dan tanpa diduga, begitu pula dengan Di Jun. Lima hari berlalu setelah semua orang merasa bahwa ada sesuatu yang tidak beres, dan mulai mencarinya kemana-mana, hanya untuk mendapati bahwa seluruh Langit Ketiga belas Jiu Chong Tian ditutup.

Pada Akhirnya, penjaga Pohon Pārijāta, Ling Shu Xian Jun, yang datang ke Istana Ling Xiao membawakan pesan dari Di Jun.

Ling Shu Xian Jun memasang senyum ambigu, “Di Jun mengatakan, semuanya teruskan saja bersaing demi kekuasaan, dan jangan repot-repot dengan proses pemakzulan apa pun. Membuat semuanya begitu segar dan nyaman pastinya sulit bagi kalian semua. Ia tidak punya kesabaran untuk berurusan dengan semuanya, dan telah kembali ke Laut Giok Surgawi. Oh iya, ia juga mengatakan, jika langit runtuh dan bumi terbelah di masa depan, tolong jangan pernah datang ke Laut Giok Surgawi untuk mengganggunya lagi.”

(T/N : Langit runtuh dan bumi terbelah adalah arti literal dari  “天崩地裂” (Tiān Bēng Dì Liè) yang berarti diguncang bencana besar atau dunia runtuh.)

Kelompok Tetua itu merasa malu, dan ketika perasaan itu berlalu, mereka pun jadi marah; beberapa Tetua senior begitu marah hingga mereka nyaris pingsan. Tetapi mereka tak berdaya dalam situasi ini. Pertama-tama, mereka terlalu takut untuk mengarahkan kemarahan mereka pada Di Jun, dan yang kedua, mereka tidak berani melampiaskan kemarahan mereka pada Ling Shu Xian Jun, yang secara pribadi mereka pilih sendiri, dan hanya bisa melepaskannya.

***

Sementara para dewa dan makhluk abadi di Jiu Chong Tian menjungkirbalikkan Langit dan Bumi dalam pencarian mereka akan Di Jun, seorang Dewa Agung yang berpengetahuan luas terus berjaga di luar pintu masuk Laut Giok Surgawi.

Seperti yang diharapkan, ia berhasil menunggu Di Jun.

Dewa Agung Zhe Yan maju ke depan untuk menghentikannya, dan langsung ke intinya terhadap Di Jun, “Kau mengaku kalah begitu saja?”

“Kalah?”

Di Jun menjawabnya selagi ia membuka pintu, “Kau pasti bercanda, kata ini tidak ada dalam kamusku.”

Dewa Agung Zhe Yan mengira bahwa Di Jun hanya enggan untuk mengakui kekalahan, dan mengikutinya sendiri, “Sekelompok orang tua itu dibutakan oleh keserakahan. Kapan mereka benar-benar memedulikan tentang ras Dewa dan Delapan Dataran? Mereka hanya merasa bahwa, jika kau tetap sebagai Raja para Dewa, itu hanya akan membuat mereka tidak nyaman dalam upaya mereka mengkonsolidasikan kekuasaan, itu saja.”

Berbicara penuh kebencian, “Orang-orang tua licik itu membujukmu menggunakan formasi Qian Yuan, melatih tentara mereka menjadi pasukan tak tertandingi untuk mereka selama prosesnya. Pada akhirnya, mereka menggunakan pasukan mereka sebagai kartu melawanmu. Tetapi, mereka juga sangat tidak sabaran, baru juga sebulan, dan mereka sudah merebut kekuasaanmu. Tidakkah itu terlalu menjijikkan?”

“En,” Di Jun membuka pintu dan langsung berjalan masuk, “Mereka pastinya tidak berani bertindak terlalu terburu-buru, jadi aku membantu mereka.”

Seolah ia hanya bertanya sambil lalu, “Kau juga sudah membaca artikel resmi pemakzulan yang ditulis oleh Duo Yi Xian Jun terhadapku, kan? Itu ditulis dengan lumayan bagus, kan?”

Dewa Agung Zhe Yan mengerutkan alisnya erat, “Di saat begini, kau masih bisa mengatakan ....”

Ia tiba-tiba bereaksi mendengar apa yang dimaksudkan Di Jun dan tidak dapat memercayainya, “Tidak mungkin ....”

Di Jun acuh tak acuh, “Aku menawarkan beberapa ide pada Duo Yi.”

Dewa Agung Zhe Yan dalam keadaan linglung yang syok, “... jadi kaulah yang menuliskannya!”

Di Jun tidak mau menerima pujian atas pencapaian orang lain, “Pilihan katanya tetap diputuskan oleh Duo Yi.”

Dewa Agung Zhe Yan merasa kehabisan napas, “Kenapa kau ....”

Di Jun kalem, “Tidakkah menurutmu situasi saat ini sangat baik? Siapa yang berdiri di pihak siapa, sekarang jelas dengan sekali lihat.”

Keadaan pikiran Dewa Agung Zhe Yan berputar-putar seperti aliran listrik, dan ia memahami semuanya dalam sekejap. Setelah semuanya jadi jelas baginya, Dewa Agung Zhe Yan merasa bahwa berhari-hari yang dihabiskannya untuk mencemaskan tentang masalah ini, sudah sia-sia.

Pada saat ini, mereka berdua berdiri di tepi danau Laut Giok Surgawi.

Di Jun memanggil sebuah perahu awan, dan melihat ke arah Dewa Agung Zhe Yan, “Sudah gelap, kau yakin ingin menjadi tamu di istana batu?”

Kemudian, ia menjawab menggantikan Dewa Agung Zhe Yan, “Tidak, mungkin tidak. Fei Wei harus mengurusi keluarga tiga orang kami, jadi ia tidak punya waktu untuk melayanimu.”

“....”

Dewa Agung Zhe Yan tidak tahu apa yang mesti dikatakannya untuk sesaat. Ia hanya mempertanyakan dirinya sendiri, kenapa ia mengikuti Di Jun ketika seharusnya ia yang paling mengetahuinya.

Selagi ia menyaksikan Di Jun menaiki perahu awan sendirian tanpa adanya rasa bersalah, ia memikirkannya, dan akhirnya jadi begitu marah hingga ia bergegas ke tampak belakang Di Jun, berteriak, “Keluarga tiga orang. Apakah keluarga tiga orang sebegitu hebatnya, huh?”

Setelah ia selesai berteriak, ia menenangkan diri dan berpikir, dan merasa itu memang prestasi yang luar biasa. Ia menghela napas, merasa agak kasihan pada dirinya sendiri selagi ia berbalik untuk pulang ke rumah sendirian.

***

Sehari sebelum Di Jun sampai di rumah, Feng Jiu mendengar dari Fei Wei mengenai peristiwa besar di Jiu Chong Tian yang dapat mengubah segalanya seperti fluktuasi matahari dan bulan. Tetapi buku sejarah jelas-jelas menyatakan bahwa Di Jun ditunjuk untuk bertindak sebagai Raja para Dewa sementara saat menghadapi bahaya, dan setelah Peperangan Jie Shui, secara sukarela menyerahkan posisinya karena ia tidak berniat memerintah Delapan Dataran dan kembali ke Laut Giok Surgawi.

Perbedaan antara menyerahkan secara sukarela dan pergi, dan disuruh pergi setelah dimakzulkan oleh para Tetua, terlalu besar. Dua ratus enam puluh ribu tahun mendatang, siapa di Empat Lautan dan Delapan Dataran yang berani membuat Di Jun mengalami penghinaan semacam ini?

Feng Jiu begitu marah hingga ia menangis di tempat. Ia duduk diam selama setengah malaman, merasa marah sambil memikirkan bahwa Di Jun pasti akan merasa sangat tidak senang juga. Akibatnya, ia pergi ke ruang makan sebelum fajar dan tetap di sana sepanjang hari, berniat mempersiapkan semeja penuh makanan lezat untuk menyambut kepulangan Di Jun, sembari menghiburnya di waktu yang sama.

Feng Jiu baru saja mulai merebus dua kali hidangan terakhir, Budha Melompati Dinding, ketika seorang anak abadi kecil datang ke ruang makan untuk melaporkan bahwa Di Jun sudah kembali, dan saat ini sedang menunggunya di kamar tidur.

Segera setelah ia mendengar apa yang dikatakan, Feng Jiu langsung memadamkan apinya dan cepat-cepat berlari menuju kamar tidur. Sewaktu ia dalam perjalanannya ke sana, ia teringat bahwa ia sudah tinggal di ruang makan sepanjang hari, jadi tubuhnya terendam dalam bau asap dari api dapur. Karenanya, ia buru-buru ke kamar tidur samping terdekat untuk mandi dengan cepat.

Di Jun juga baru saja selesai mandi dan duduk di bangku batu giok, membiarkan Fei Wei membersihkan dan mengoleskan lagi obat di luka cambukannya. Itu adalah luka yang disebabkan oleh cambuk Cang Lei di tangan Dewa Agung Fu Ying selama pertarungan pamungkasnya dengannya.

Cambuk Cang Lei merupakan salah satu dari senjata ilahi teratas yang terdaftar di Bagan Senjata Delapan Dataran. Bahkan dengan kemampuan bawaan Di Jun untuk regenerasi lebih cepat daripada orang biasa, luka yang dideritanya akibat itu, tetaplah memerlukan beberapa bulan untuk sembuh.

Tepat saat Fei Wei mengambil lagi obat untuk lukanya, Di Jun mendengar suara langkah kaki yang terburu-buru. Langkah kaki itu terdengar tergesa dan kacau seolah-olah mengandung banyak kekhawatiran mendesak yang tak ada habisnya.

Ia mengeratkan jubahnya selagi ia berbalik untuk berdiri. Sesuai dugaan, ia melihat seorang gadis muda berbaju merah berdiri di pintu masuk kamar tidur, sedang memandanginya.

“Kemarilah.”

Ia mengangkat tangannya ke arah Feng Jiu.

Feng Jiu sudah melihat luka yang kini telah ditutupi oleh jubah dalaman seputih salju.

Mendekatinya selangkah demi selangkah, pinggiran matanya pun memerah selagi ia bertanya pelan, “Bagaimana kau bisa terluka?”

Gadis muda itu menundukkan pandangannya, berusaha keras untuk menahan air matanya, tetapi tidak bisa menahan mata dan alisnya yang memerah. Hatinya merasa sakit untuk Di Jun, dan sakit sekali sampai-sampai ia harus menangis. Feng Jiu benar-benar memahami Di Jun dengan baik.

Di Jun mengelus kepalanya, menenangkannya, “Jangan cemas, ini bukan luka yang serius.”

Feng Jiu terus melihat ke bawah, menggigit bibirnya, “Berbaliklah, biarkan aku melihatnya.”

Fei Wei melirik dengan bijak ke arah mereka sebelum menurunkan salep obatnya dan mundur, sampai-sampai membantu mereka berdua menutup pintu kamar saat ia keluar. Selagi ia melakukannya, secara tak sengaja, ia melihat ke dalam kamar tidur dan melihat bahwa sekali lagi, Di Jun sudah kembali duduk di bangku giok tersebut.

Punggung pemuda itu menghadap ke pintu kamar, darah dari lukanya yang belum sembuh pun terbuka, sedikit merembes ke jubah dalaman seputih saljunya. Gadis muda itu berdiri di samping, ekspresinya tak terbaca. Tangan halusnya berada di punggung bahunya, bermaksud melepaskan jubahnya. Fei Wei tidak berani melihat lebih jauh dan buru-buru pergi dengan langkah yang ringan.

Jubah bagian atasnya pun terlepas dari tubuhnya, menumpuk di pinggangnya, memperlihatkan punggung telanjang kuat dan indah milik pemuda itu, dalam untaian lembut cahaya mutiara cerah. Di sepanjang punggungnya, luka cambukan ganas itu menjalar dari bahu kirinya tepat di seluruh punggungnya hingga ke sisi kanan pinggangnya juga jadi terlihat. Dikarenakan penyembuhan luka yang lambat, daging segarnya masih bisa terlihat setelah sisa-sisa lukanya.

Di Jun tidak merasa bahwa ini luka yang serius, selain itu, sudah setengah sembuh. Awalnya, ia merasa bahwa, karena Feng Jiu begitu bersikeras, membiarkannya melihat tidak akan jadi masalah besar. Tetapi, segera setelah ia melepaskan jubah, ia mendengar tarikan napas tajam datang dari belakangnya. Saat itulah ia mengetahui bahwa Feng Jiu ketakutan melihat lukanya, dan secara naluriah mengenakan kembali jubahnya.

Ia pun berbicara menghibur sekali lagi, “Jangan takut. Ini sudah hampir sepenuhnya pulih, dan tidak sakit sama sekali.”

Tetapi Feng Jiu menghentikan tangannya yang mengenakan kembali pakaiannya, suara lembutnya mengandung sejejak keparauan karena menahan keinginan untuk menangis, “Obatnya masih belum dioleskan.”

Di Jun berhenti, “Bukankah kau ketakutan melihatnya?”

“Tidak.”

Feng Jiu berujar lesu.

Feng Jiu mengangkat mangkuk obat yang ditinggalkan Fei Wei ke tangannya dan mulai mengoleskan obat itu ke lukanya. Di dalam mangkuk itu ada sendok giok dan batangan aplikator yang semula digunakan untuk mengoleskan salep obatnya, tetapi ia khawatir kalau peralatan giok itu terlalu keras, menyebabkan rasa sakit pada lukanya.

Setelah mempertimbangkannya sejenak, Feng Jiu mengabaikan peralatan giok itu dan mencelupkan jarinya ke dalam salep, kemudian dengan ringan dan lembut mengoleskan salep itu ke luka Di Jun.

Tubuh Di Jun menegang, dan Feng Jiu khawatir apabila jarinya melukainya. Gerakannya bahkan menjadi semakin lembut dan pelan daripada sebelumnya. Karena ia sangat lambat dan pelan, butuh waktu yang lama sekali sebelum ia selesai mengoleskan salep obatnya ke sepanjang luka itu.

Luka itu ditutupi dengan salep putih, tampak seperti pita sutra lembap yang meluncur menuruni punggung kuatnya. Meskipun sudah tak lagi tidak sedap dipandang, itu pasti masih sangat menyakitkan.

Feng Jiu berpikir, kalau tidak, kenapa keringat masih keluar dari punggungnya ketika ia jelas-jelas menggunakan pergerakan seringan dan selambat itu sewaktu mengoleskan obatnya? Itu pasti muncul karena rasa sakitnya.

Dengan ini dalam pikirannya, Feng Jiu pun meletakkan satu tangannya ke pundak Di Jun, dan bertanya padanya dengan suara penuh kasih sayang yang lembut, “Apakah masih sakit?”

Tanpa menunggu Di Jun menjawabnya, Feng Jiu pun berkata lagi, “Aku akan meniupnya.”

Saat ia mengatakan itu, ia pun sedikit membungkuk, menempatkan tangan lainnya ke kulit telanjangnya di dekat luka itu. Menggerakkan bibirnya lebih dekat, ia meniup ringan ke luka yang ditutupi obat itu.

Feng Jiu merasakan tubuh Di Jun yang duduk tegak itu sedikit menggigil.

“Apakah masih sakit?”

Hatinya merasa sakit untuk Di Jun, tetapi ia tidak bisa terpikirkan cara lain untuk membantunya meredakan rasa sakitnya.

Tangan kanannya yang terletak di punggungnya tanpa sadar mengelusnya ke bawah, bibirnya beralih menuju luka yang agak di bawah, “Kalau begitu, aku akan meniupnya lagi.”

Tepat saat napas hangatnya menyentuh luka di punggung Di Jun sekali lagi, tangannya yang diletakkan di sisi kiri Di Jun mendadak dipegang. Sebelum ia dapat bereaksi, tangannya sudah ditarik secara agresif. Saat berikutnya, ia sudah setengah berbaring di pangkuan Di Jun, dan dengan kuat dibawa ke pelukannya.

Gadis muda itu mendongakkan kepalanya, dengan kosong menatap ke dalam mata tertunduk si pemuda yang menatapnya dalam-dalam. Ketika Di Jun memaksanya menghadapnya secara langsung dengan telapak tangan kanannya yang memegangi bagian belakang kepalanya, akhirnya Feng Jiu bereaksi, saat tubuhnya menegang dan menggigil tadi, itu benar-benar bukan karena rasa sakit.

Wajah Feng Jiu yang mirip daun maple segar pun langsung menyala merah terang seketika, “Aku ... aku tidak ....”

Ia hendak menjelaskan bahwa ia benar-benar dengan hati-hati mengoleskan obat ke lukanya dan tidak bermaksud untuk menggodanya. Tetapi, sebelum ia dapat mengeluarkan kata-katanya dengan lengkap, Di Jun sudah menundukkan kepalanya dan menciumnya.

Itu adalah ciuman yang sangat dalam.

Dan mereka berciuman untuk waktu yang sangat lama.

Di Jun memejamkan kepalanya setelah ia melepaskan Feng Jiu, keningnya menempeli kening Feng Jiu. Sekujur tubuh Feng Jiu seperti terbakar dan pikirannya linglung akibat efek ciuman Di Jun, tetapi ia masih ingat untuk membela diri.

Dengan bisikan pelan, Feng Jiu berkata, “Aku bukannya mau ....”

Di Jun tersenyum secara tidak mencolok selagi matanya tetap terpejam, “En, bukan kau yang menginginkannya, akulah yang menginginkannya.”

Jawabannya membuat Feng Jiu merasa malu. Ia menggigit bibir bawahnya ringan, kemudian ia mengangkat lengannya, meletakkannya di pundaknya dan melingkarkan tangannya di lehernya. Tetapi, ketika pandangannya tertuju pada pundak bak ukiran giok itu, Feng Jiu mendadak teringat akan lukanya.

Ia terkejut sejenak sebelum merespon fakta bahwa ia tidak boleh membiarkan orang yang cedera untuk melakukan sesuatu yang berat, dan langsung berusaha untuk turun dari tubuhnya. Merasakan pergerakan Feng Jiu, Di Jun membuka matanya, dan menatapnya seketika sebelum tiba-tiba saja berdiri sambil menggendongnya ala putri. Feng Jiu melonjak kaget dan secara naluriah memeluk lehernya.

Itu hanya beberapa langkah.

Beberapa langkah menuju ranjang giok.

Saat itu sudah malam di Laut Giok Surgawi, dan semuanya sunyi. Meskipun kamar tidur itu diterangi oleh mutiara cerah, kecemerlangan mereka yang luar biasa diredam oleh kulit kerang mereka yang setengah tertutup, hanya menyisakan cahaya redup yang lembut. Cahaya redup menyelubungi kamar tidur itu dalam selapis warna kehitaman kabur.

Gadis muda itu ditempatkan di antara tumpukan selimut awan yang lembut. Di saat berikutnya, pemuda itu membungkuk dan menekankan tubuhnya ke tubuh Feng Jiu.

Wajah Feng Jiu menyala semerah darah sewaktu ia lansung menebak apa yang mungkin akan terjadi selanjutnya, “Lukamu ....”

Kening pemuda itu menempeli keningnya.

Merasa geli dengan betapa menggemaskannya Feng Jiu, untuk masih memedulikan tentang lukanya di saat begini, ia pun tersenyum, “Bukan apa-apa.”

Setelah itu, ia mengelus bibir Feng Jiu, dan menciumnya sekali lagi di tengah-tengah cahaya samar di dalam tirai kamar tidur.

***

Bai Gun Gun dengan senang hati bergegas untuk melihat Ayahnya setelah ia mendengar kepulangan Di Jun, tetapi dihentikan Fei Wei di luar kamar tidur.

Sejujurnya, Fei Wei tidak tahu bagaimana ia harus menjelaskan pada Xiao Gun Gun mengapa ia tidak boleh masuk ke kamar tidur di saat ini, dan bukan hanya saat ini, tetapi mungkin sepanjang malam.

Tepat selagi ia memutar otaknya, ia melihat Gun Gun dengan ekspresi merenung, “Ayah sedang memberikan Feng Jiu perlajaran remidial lagi, kan?”

Fei Wei menatap kosong sesaat, “Pelajaran ... pelajaran remidial?”

Gun Gun mengangguk, “Hal semacam ini adalah kejadian yang sangat umum. Ada banyak waktu ketika aku datang mencari Jiu Jiu di malam hari, Kakak Zhong Lin akan mengatakan bahwa Ayah sedang memberikan pelajaran remidial pada Jiu Jiu untuk membantunya mengejar tugas sekolah, sehingga aku tidak boleh mengganggu.”

Ia menghela napas pasrah, “Guru Jiu Jiu sangat ketat. Jika ia tidak bisa mengejar tugas sekolahnya, ia pasti akan dihukum berat oleh Gurunya. Ayah membantunya dengan pelajaran remidial sangatlah penting, aku memahami itu.”

Fei Wei tidak tahu bagaimana ia harus membalas perkataannya, jadi ia hanya bisa menganggukkan kepalanya secara mekanis, “En, iya, pelajaran remidial sangat penting. Baguslah jika Anda mengerti, Tuan Muda.”

Bai Gun Gun ber-en, “Kalau begitu, aku tidak akan mengganggu Ayah dan Jiu Jiu bekerja keras.”

Ia pun pergi dengan bijaksana selagi ia berbicara.

Keadaan pikiran Fei Wei jadi rumit selagi ia memerhatikan sosok mungil Gun Gun menghilang di koridor batu. Untuk sesaat, ia merasakan sedikit kesakitan dalam hati nuraninya ....

Di cakrawala,

bulan dinginnya purnama.

Malam ini, bulan purnama memberkati reuni pasangan kekasih,

esok hari akan menjadi hari yang baik.

Continue reading TPB : Back to Chaos in a Dream - Chapter 8